Her self-effacing nature made her popular with her colleagues.
彼女の控えめな性格は、同僚に人気があった。
Her
「彼女の」という意味です。
self-effacing
控えめな、出しゃばらない、という意味です。
nature
「性格」や「性質」という意味です。
made
「作られた」という意味で、ここでは「～にさせた」という意味で使われています。
her
「彼女を」という意味です。
popular
「人気のある」という意味です。
with
「～と共に」という意味で、ここでは「～の間で」という意味で使われています。
her
「彼女の」という意味です。
colleagues
「同僚」という意味です。