derogation

/ˌdɛrəˈɡeɪʃən/ デラゲイション

1. 価値や権威を損なうこと、軽視、信用失墜

ある人や物の価値、重要性、権威などを意図的に低く見たり、損なったりする行為や状態を指します。これは、侮辱的な発言や行動、あるいは評価を下げるような行為を通じて行われることがあります。

His comments were seen as a derogation of her professional competence. (彼のコメントは、彼女の専門能力を軽視するものと見なされた。)

• His comments: 彼のコメント
• were seen as: ～と見なされた
• a derogation of: ～を軽視すること、～の価値を損なうこと
• her professional competence: 彼女の専門能力

Any derogation from these principles would be a serious mistake. (これらの原則からのいかなる逸脱も、重大な誤りとなるだろう。)

• Any: いかなる～でも
• derogation from: ～からの逸脱、～を損なうこと
• these principles: これらの原則
• would be: ～となるだろう
• a serious mistake: 重大な誤り

Such actions are a derogation of human dignity. (そのような行動は人間の尊厳を損なうものである。)

• Such actions: そのような行動
• are: ～である
• a derogation of: ～を損なうこと、～の侵害
• human dignity: 人間の尊厳

2. (法律・権利などの)部分的廃止、限定、特例、逸脱

既存の法律、規則、権利などを完全に廃止するのではなく、その一部を無効にしたり、限定したり、あるいは特定の状況下での適用を免除したりする行為を指します。特に国際法や憲法で使われることが多い言葉です。

The law allowed for a derogation of certain rights during the emergency. (その法律は、緊急事態中の特定の権利の一部廃止を認めた。)

• The law: その法律
• allowed for: ～を認めた
• a derogation of: ～の部分的廃止、～の限定
• certain rights: 特定の権利
• during the emergency: 緊急事態中に

The treaty permits no derogation from human rights. (その条約は人権からのいかなる逸脱も許さない。)

• The treaty: その条約
• permits no: ～を許さない
• derogation from: ～からの逸脱、～の侵害
• human rights: 人権

Member states may apply a derogation from the new regulations under specific conditions. (加盟国は特定の条件下で新たな規制からの特例適用を行うことができる。)

• Member states: 加盟国
• may apply: ～を適用できる、～を行うことができる
• a derogation from: ～からの特例、～の適用除外
• the new regulations: 新たな規制
• under specific conditions: 特定の条件下で

関連

• disparagement
• depreciation
• belittlement
• impairment
• lessening
• diminution
• repeal
• abrogation
• infringement