deadpan

/ˈdɛdpæn/ デッドパン

1. 無表情な、真顔の

感情を一切表に出さず、真剣な顔つきや無表情な態度を指します。特にユーモラスな状況で、感情を抑えることで笑いを誘う場合に使われます。

He delivered the joke with a deadpan expression. (彼は無表情でそのジョークを言った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• delivered: 「伝えた」または「言った」という意味です。
• the joke: 特定の「ジョーク」を指します。
• with a deadpan expression: 「無表情で」という意味のフレーズです。

Her deadpan humor always makes me laugh. (彼女の真顔のユーモアにはいつも笑わせられる。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• deadpan humor: 「無表情なユーモア」や「真顔で言うジョーク」を指します。
• always: 「いつも」という意味です。
• makes me laugh: 「私を笑わせる」という結果を表す句です。

He maintained a deadpan face throughout the serious discussion. (彼は真剣な議論の間ずっと無表情を保った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• maintained: 「維持した」や「保った」という意味です。
• a deadpan face: 「無表情な顔」を意味します。
• throughout: 「〜の間ずっと」という意味の前置詞です。
• the serious discussion: 「その真剣な議論」を指します。

2. 真顔で言う、無表情で演じる

感情を込めずに言葉を発したり、演技をしたりする様子を表します。特にコメディなどで、感情を表に出さないことで、かえって面白みが増す場合に使われます。

She deadpanned, 'Of course, I'm thrilled.' (彼女は真顔で「もちろん、すごく嬉しいわ」と言った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• deadpanned: 「真顔で言った」という動詞の過去形です。
• 'Of course': 「もちろん」という意味のフレーズです。
• 'I'm thrilled.': 「私はとても嬉しいです」という意味です。

The comedian would often deadpan his lines, which made them even funnier. (そのコメディアンはよくセリフを真顔で言い、それがさらに面白くさせた。)

• The comedian: 「そのコメディアン」を指します。
• would often: 「よく〜したものだった」という習慣を表します。
• deadpan: 「真顔で言う」という動詞です。
• his lines: 「彼のセリフ」を指します。
• which made them even funnier: 「それがそれらをさらに面白くさせた」という意味の句です。

He deadpanned his way through the entire presentation, never cracking a smile. (彼はプレゼンテーション全体を通して無表情を保ち、一度も笑顔を見せなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• deadpanned his way through: 「無表情を保ちながら（何かを）やり遂げた」という慣用句です。
• the entire presentation: 「プレゼンテーション全体」を指します。
• never cracking a smile: 「一度も笑顔を見せることなく」という意味の句です。

関連

• expressionless
• poker-faced
• impassive
• straight-faced
• unsmiling
• stoic