straight-faced

[streɪt feɪst] ストレート・フェイス

1. 真顔で、表情を変えずに

「straight-faced」は、文字通り「まっすぐな顔」という意味から派生し、感情やユーモアを感じさせない、無表情な様子を表します。特に、面白おかしい状況や皮肉な場面で、動揺したり笑ったりせずに冷静に対応する、または平静を装うニュアンスで使われます。

He told a joke, but I kept a straight face. (彼は冗談を言ったが、私は真顔を保った。)

• He told a joke,: 彼は冗談を言ったが、
• but I kept a straight face.: 私は真顔を保った。

She listened to the outrageous story with a perfectly straight face. (彼女は全く表情を変えずにそのとんでもない話を聞いた。)

• She listened to the outrageous story with a perfectly straight face.: 彼女は全く表情を変えずにそのとんでもない話を聞いた。

The comedian tried his best to make the audience laugh, but they remained straight-faced. (コメディアンは観客を笑わせようと最善を尽くしたが、彼らは真顔のままだった。)

• The comedian tried his best to make the audience laugh, but they remained straight-faced.: コメディアンは観客を笑わせようと最善を尽くしたが、彼らは真顔のままだった。

It's hard to keep a straight face when someone tells a funny story. (誰かが面白い話をしているときに真顔を保つのは難しい。)

• It's hard to keep a straight face when someone tells a funny story.: 誰かが面白い話をしているときに真顔を保つのは難しい。

Despite the chaos, the manager maintained a straight face. (混乱にもかかわらず、マネージャーは真顔を保っていた。)

• Despite the chaos, the manager maintained a straight face.: 混乱にもかかわらず、マネージャーは真顔を保っていた。

関連

• deadpan
• poker face
• unsmiling
• serious
• stoic