poker-faced

/ˌpoʊkərˈfeɪst/ ポーカーフェイスト

1. 無表情な、感情を表に出さない

ポーカーのプレイヤーが手札を読まれないように感情を隠すことから派生し、一般的に喜びや悲しみ、驚きなどの感情を顔に出さない様子を表します。

He remained poker-faced throughout the interrogation, revealing nothing. (彼は尋問の間ずっと無表情で、何も明かさなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• remained: 「～のままであった」という状態の継続を表します。
• poker-faced: 「無表情な」という意味です。
• throughout: 「～の間ずっと」という意味です。
• the interrogation: 「尋問」を指します。
• revealing nothing: 「何も明かさずに」という行動を表します。

Despite the shocking news, she kept a poker-faced demeanor. (衝撃的なニュースにもかかわらず、彼女は無表情な態度を保った。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という逆接を表します。
• the shocking news: 「衝撃的な知らせ」を指します。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• kept: 「～を保った」という状態の維持を表します。
• a poker-faced demeanor: 「無表情な態度」を指します。

The teacher had a poker-faced expression, making it hard to tell if he was pleased or not. (先生は無表情な顔つきで、喜んでいるのかどうか判断しにくかった。)

• The teacher: 「その先生」を指します。
• had: 「～を持っていた」という意味ですが、ここでは「～な顔つきをしていた」という状態を表します。
• a poker-faced expression: 「無表情な顔つき」を指します。
• making it hard: 「～を難しくさせている」という結果を表します。
• to tell: 「判断する」という意味です。
• if he was pleased or not: 「彼が喜んでいるのかそうでないのか」という不確かさを表します。

2. 冷静沈着な、感情を悟られないようにする

感情を顔に出さないだけでなく、特にプレッシャーのかかる状況下で動揺を見せず、冷静さを保つさまを強調するニュアンスで使われます。

Even under pressure, she maintained a poker-faced composure. (プレッシャーの中でも、彼女は冷静な落ち着きを保っていた。)

• Even: 「～でさえ」という強調を表します。
• under pressure: 「プレッシャーのもとで」という意味です。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• maintained: 「～を維持した」という状態の継続を表します。
• a poker-faced composure: 「無表情な落ち着き」を指します。

The CEO listened to the bad news with a poker-faced look, giving no hint of his thoughts. (CEOは無表情な顔つきで悪い知らせを聞き、自分の考えを全く示さなかった。)

• The CEO: 「最高経営責任者」を指します。
• listened: 「聞いた」という行為を表します。
• to the bad news: 「悪い知らせを」指します。
• with a poker-faced look: 「無表情な顔つきで」という様態を表します。
• giving no hint: 「全く兆候を与えずに」という意味です。
• of his thoughts: 「彼の考えの」を指します。

He's always poker-faced, so you never know what he's really thinking. (彼はいつも無表情なので、彼が本当に何を考えているのか決して分からない。)

• He's: 「He is」の短縮形で、「彼は～である」という意味です。
• always: 「いつも、常に」という頻度を表します。
• poker-faced: 「無表情な」という意味です。
• so: 「だから」という結果を表します。
• you: 「あなたは、人は」という一般的な主語です。
• never know: 「決して知らない、分からない」という意味です。
• what he's really thinking: 「彼が本当に何を考えているのか」という疑問を表します。

関連

• stoic
• expressionless
• impassive
• unflappable
• deadpan
• stone-faced