cut fastball

/ˈkʌt ˈfæstˌbɔːl/ カットファストボール

1. 野球における投球の一種で、通常の速球よりもわずかに変化し、打者のバットの芯を外しやすくする球種。

カットボールは、ストレートに近い球速を保ちながら、打者の手元でわずかにシュート回転またはスライド回転して変化する球種です。特に右打者の内角、左打者の外角へ食い込むように変化するため、バットの芯を外し、ゴロや凡打を誘うのに効果的です。

The pitcher threw a wicked cut fastball, jamming the batter. (投手はえげつないカットボールを投げ、打者を詰まらせた。)

• The pitcher: その投手を指します。
• threw: 「投げた」という動詞の過去形です。
• a wicked cut fastball: 「非常に効果的な」または「えげつない」カットボールを指します。
• jamming the batter: 「打者を詰まらせる」、つまりバットの芯を外させることを意味します。

His signature pitch is a nasty cut fastball that breaks late. (彼の決め球は、遅れて変化する厄介なカットボールだ。)

• His signature pitch: 「彼の最も得意な球種」または「決め球」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a nasty cut fastball: 「厄介な」または「打ちにくい」カットボールを指します。
• that breaks late: 「遅れて変化する」という、球の動きの特徴を表します。

Many relief pitchers rely on their cut fastball to get quick outs. (多くの救援投手は、素早いアウトを取るためにカットボールに頼っている。)

• Many relief pitchers: 「多くの救援投手」を指します。
• rely on: 「～に頼る」、「～を当てにする」という意味の句動詞です。
• their cut fastball: 「彼らのカットボール」を指します。
• to get quick outs: 「素早くアウトを取るため」、つまり打者を早く退かせる目的を意味します。

2. 打者のバットの芯を外させ、バットを折ったり、詰まった打球を打たせたりすることを目的とした、速球系の変化球。

カットボールは、球速を保ちつつわずかな変化を加えることで、打者がストレートだと思ってスイングした際にバットの芯を外し、意図しない詰まった打球や凡打を誘発する戦略的な意味合いが強い球種です。特にゴロアウトを量産したい場面で有効です。

The purpose of a cut fastball is to make the batter hit off the handle. (カットボールの目的は、打者にバットの根元で打たせることだ。)

• The purpose: 「目的」を指します。
• of a cut fastball: 「カットボールの」、何の目的かを説明します。
• is to make: 「～させることである」という、目的を表す構文です。
• the batter hit off the handle: 「打者にバットのグリップに近い部分で打たせる」ことを意味し、芯を外す状況を表します。

He learned to throw a cut fastball to add another dimension to his arsenal. (彼は持ち球に新たな要素を加えるため、カットボールを投げることを覚えた。)

• He learned: 「彼は学んだ」、「覚えた」という意味です。
• to throw a cut fastball: 「カットボールを投げること」を目的語としています。
• to add: 「加えるため」という目的を表します。
• another dimension: 「もう一つの要素」、「別の側面」を指します。
• to his arsenal: 「彼の持ち球」、または「彼の武器」を指します。

A well-executed cut fastball can be a game-changer for a pitcher. (うまく投げられたカットボールは、投手にとって試合の流れを変えるものになり得る。)

• A well-executed: 「うまく実行された」、「うまく投げられた」という意味です。
• cut fastball: 「カットボール」を指します。
• can be: 「～になり得る」という可能性を表します。
• a game-changer: 「試合の流れを変えるもの」、決定的な影響を与えるものを指します。
• for a pitcher: 「投手にとって」という意味です。

関連

• Fastball
• Slider
• Curveball
• Changeup
• Sinker
• Split-finger fastball
• Two-seam fastball
• Four-seam fastball