1.
野球における速球系変化球の一種。親指と人差し指を大きく開いてボールを挟むように握り、投手のリリースポイントで急激に減速・沈下する特徴を持つ。
この球種は、ボールを指で挟む特殊な握り方により、通常の速球とは異なる空気抵抗を受け、打者の手前で急激に失速し落ちることで、バットの芯を外したり空振りを誘ったりします。特にゴロを打たせるのに効果的で、ピンチの場面や勝負球として多く使われます。
The
pitcher
threw
a
devastating
split-finger
fastball
to
strike
out
the
batter.
(そのピッチャーは打者を三振に取るために、破壊的なスプリットフィンガーファストボールを投げた。)
The pitcher
投げる人、投手
threw
投げる（throw）の過去形
a devastating
壊滅的な、非常に効果的な、といった意味を持つ形容詞
split-finger fastball
スプリットフィンガーファストボール、野球の球種
to strike out
三振を取るために
the batter
打者
His
signature
pitch
is
a
nasty
split-finger
fastball.
(彼の得意な球種は厄介なスプリットフィンガーファストボールだ。)
His
彼の
signature pitch
得意な球種、代名詞となる投球
is
〜である、の状態を表す動詞
a nasty
不快な、しかしここでは「非常に効果的な」「打ちにくい」といったニュアンス
split-finger fastball
スプリットフィンガーファストボール、野球の球種
Many
relief
pitchers
rely
heavily
on
their
split-finger
fastball.
(多くのリリーフピッチャーはスプリットフィンガーファストボールに大きく依存している。)
Many relief pitchers
多くの救援投手
rely heavily on
～に大きく依存する、頼りにする
their
彼らの
split-finger fastball
スプリットフィンガーファストボール、野球の球種
2.
野球で、ボールを人差し指と中指（または親指と人差し指）の間に挟んで投げる投球技術。この投げ方により、ボールに独特の回転と軌道を与え、打者のタイミングをずらす効果を生む。
スプリットフィンガーファストボールを投げる際の、ボールを指で深く挟み込む特定の握り方と、その握りから繰り出される投球動作そのものを指します。この技術は、ボールの回転軸を不安定にし、ボールが打者の手元で沈むような効果をもたらすために用いられます。
He
spent
hours
perfecting
his
split-finger
fastball
technique.
(彼はスプリットフィンガーファストボールの技術を完成させるのに何時間も費やした。)
He
彼
spent hours
何時間も費やした
perfecting
完成させること、完璧にすること
his
彼の
split-finger fastball
スプリットフィンガーファストボール
technique
技術、投法
Pitching
coaches
often
teach
the
proper
grip
for
a
split-finger
fastball.
(ピッチングコーチはしばしばスプリットフィンガーファストボールの適切な握り方を教える。)
Pitching coaches
ピッチングコーチ
often
しばしば
teach
教える
the proper grip
適切な握り方
for a
～のための
split-finger fastball
スプリットフィンガーファストボール