curtsy

/ˈkɜːrtsi/ カーツィー

1. 女性が挨拶や敬意を表すために、体を少し下げ、膝を曲げて行うお辞儀。

女性が相手への敬意や挨拶を示す際に、片足を後ろに引き、膝を軽く曲げて体をかがめる動作です。特に王族や年長者などに対して行われる格式ばった場面でよく見られます。

The little girl made a graceful curtsy to the queen. (その幼い少女は女王に優雅なお辞儀をした。)

• The little girl: その幼い少女を指します。
• made: 「～を作る」「～を行う」という意味で、ここではお辞儀をした動作を表します。
• a graceful curtsy: 「優雅なお辞儀」を意味します。
• to the queen: 「女王に対して」という意味で、お辞儀の対象を示します。

She practiced her curtsy for hours before the ballet performance. (彼女はバレエの公演前に何時間もお辞儀の練習をした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• practiced: 「～を練習した」という過去の行為を表します。
• her curtsy: 「彼女のお辞儀」を指します。
• for hours: 「何時間も」という意味で、時間の長さを表します。
• before the ballet performance: 「バレエの公演の前に」という意味で、時系列を示します。

It's customary for dancers to take a curtsy after a successful show. (成功したショーの後、ダンサーがお辞儀をするのは慣例です。)

• It's customary: 「それは慣例である」という意味です。
• for dancers: 「ダンサーにとって」という意味で、対象を示します。
• to take a curtsy: 「お辞儀をする」という動作を意味します。
• after a successful show: 「成功したショーの後」という意味で、時系列を示します。

2. 女性が挨拶や敬意を表すために、体を少し下げ、膝を曲げてお辞儀をする。

女性が敬意を示すために、片足を後ろに引き、膝を軽く曲げて体をかがめる行為を指します。これは、誰かへの敬意や感謝を示す丁寧な方法として用いられます。

She curtsied politely when she was introduced to the duchess. (彼女は公爵夫人に紹介されたとき、丁寧にカーテシーをした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• curtsied: 「お辞儀をした」という過去の動作を表します。
• politely: 「丁寧に」という意味で、動作の様子を表します。
• when she was introduced: 「彼女が紹介されたとき」という状況を示します。
• to the duchess: 「公爵夫人に対して」という意味で、紹介の対象を示します。

The ballerina curtsied gracefully to the cheering audience. (バレリーナは喝采を送る観客に優雅にお辞儀をした。)

• The ballerina: そのバレリーナを指します。
• curtsied: 「お辞儀をした」という過去の動作を表します。
• gracefully: 「優雅に」という意味で、動作の様子を表します。
• to the cheering audience: 「喝采を送る観客に対して」という意味で、お辞儀の対象を示します。

After the performance, all the actors came out and curtsied. (公演後、すべての俳優が出てきてお辞儀をした。)

• After the performance: 「公演の後」という意味で、時系列を示します。
• all the actors: 「すべての俳優」を指します。
• came out: 「出てきた」という動作を意味します。
• and curtsied: 「そしてお辞儀をした」という意味で、続く動作を示します。

関連

• bow
• genuflect
• salute
• bob
• obeisance
• stoop
• bend
• reverence
• greeting