memrootじしょ
英和翻訳
crooner
crooner
/ˈkruːnər/
クルーナー
1.
センチメンタルな歌を柔らかく低い声で歌う歌手。
「クルーナー」は、特にマイクを通して、柔らかく感情を込めて歌い上げる歌手のスタイルを指します。聴衆に語りかけるような親密な歌い方が特徴で、しばしば感傷的でロマンチックなバラードを歌います。
Frank
Sinatra
is
often
considered
the
quintessential
crooner.
(フランク・シナトラはしばしば典型的なクルーナーと見なされています。)
Frank Sinatra
アメリカの有名な歌手であり俳優の名前。
is often considered
「しばしば～と見なされる」という受動態の表現。
the quintessential
「最も典型的な」「まさにそのもの」という意味の形容詞。
crooner
柔らかく感情を込めて歌う歌手を指す名詞。
His
smooth
voice
made
him
a
popular
crooner
in
the
1950s.
(彼の滑らかな声は、1950年代に彼を人気のあるクルーナーにしました。)
His smooth voice
「彼の滑らかな声」という意味。
made him
「彼を～にした」という使役動詞の過去形。
a popular crooner
「人気のあるクルーナー」という意味。
in the 1950s
「1950年代に」という特定の年代を指す表現。
Many
jazz
standards
are
perfect
for
a
crooner's
vocal
style.
(多くのジャズスタンダードは、クルーナーのボーカルスタイルに完璧に合います。)
Many jazz standards
「多くのジャズの定番曲」という意味。
are perfect for
「～に完璧である」「～に最適である」という表現。
a crooner's
「クルーナーの」という所有格。
vocal style
「歌唱スタイル」や「声のスタイル」という意味。
He
tried
to
emulate
the
classic
crooners
from
the
golden
age
of
Hollywood.
(彼はハリウッドの黄金時代のクラシックなクルーナーたちを真似ようとしました。)
He
「彼」という男性を指す代名詞。
tried to emulate
「～を真似ようとした」「～に倣おうとした」という努力を表す動詞句。
the classic crooners
「古典的なクルーナーたち」という意味。
from the golden age
「黄金時代から」という意味のフレーズ。
of Hollywood
「ハリウッドの」という場所を示す修飾語句。
2.
大衆に愛される、甘い歌声と洗練されたステージパフォーマンスを持つ男性歌手。
クルーナーという言葉は、単に歌唱スタイルだけでなく、その歌手が持つカリスマ性や聴衆を魅了する能力、そしてその時代を象徴するエンターテイナーとしてのイメージを含みます。特に20世紀中頃のアメリカにおいて隆盛を極め、ロマンチックなムードを作り出す達人として認識されていました。
Dean
Martin
was
a
crooner
known
for
his
laid-back
charm.
(ディーン・マーティンは、その気楽な魅力で知られるクルーナーでした。)
Dean Martin
アメリカの歌手であり俳優の名前。
was a crooner
「クルーナーでした」という過去形の動詞句。
known for
「～で知られている」という表現。
his laid-back charm
「彼の気楽な魅力」という意味。
The
crooner
genre
peaked
in
popularity
before
the
rise
of
rock
and
roll.
(クルーナージャンルは、ロックンロールの台頭前に人気がピークに達しました。)
The crooner genre
「クルーナーというジャンル」という意味。
peaked in popularity
「人気が最高潮に達した」という表現。
before the rise
「～の台頭前に」という意味。
of rock and roll
「ロックンロールの」という音楽ジャンルを示す修飾語句。
His
performance
had
the
classic
elegance
of
a
true
crooner.
(彼のパフォーマンスには、真のクルーナーの古典的な優雅さがありました。)
His performance
「彼のパフォーマンス」という意味。
had the classic elegance
「古典的な優雅さを持っていた」という意味。
of a true crooner
「真のクルーナーの」という所有格。
関連
singer
vocalist
balladeer
entertainer
croon
melodic
sentimental