concede defeat

[kənˈsiːd dɪˈfiːt] コンシード ディフィート

1. 試合や競争などで負けを認めること。

戦いや競争、議論などが終わった後に、自分や自分の陣営が敗北したことを公式または非公式に認める様子を表します。特に、選挙などで敗北した候補者が勝者に対して使うことが多い表現ですが、スポーツやビジネスなど、様々な競争の場面でも使われます。

He finally had to concede defeat after a long struggle. (彼は長い苦闘の末、ついに負けを認めざるを得なかった。)

• He: 男性の人や動物を指します。
• finally: ついに、とうとう、最終的に、という意味です。
• had: have（持つ）の過去形です。この文脈では、特定の状況や経験を表すのに使われています。
• to: had to で「〜しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• concede defeat: 負けを認める、という意味の慣用句です。
• after: 〜の後に、という意味の前置詞または接続詞です。
• a long: 長い、という意味です。
• struggle.: 奮闘、苦闘、戦い、という意味です。

The candidate refused to concede defeat despite the election results. (その候補者は、選挙結果にもかかわらず負けを認めることを拒否した。)

• The: 特定のものや既知のものを指す定冠詞です。
• candidate: 候補者、という意味です。
• refused: 拒否した、断った、という意味です。
• to: refuse to 〜で「〜することを拒否する」という意味になります。
• concede defeat: 負けを認める、という意味の慣用句です。
• despite: 〜にもかかわらず、という意味の前置詞です。
• the: 特定のものや既知のものを指す定冠詞です。
• election: 選挙、という意味です。
• results.: 結果、成績、という意味です。複数形で使われています。

It's hard to concede defeat when you've put in so much effort. (それだけ多くの努力を費やした後では、負けを認めるのは難しい。)

• It's: It is の短縮形です。「それは〜です」という意味で、状況や一般的な事実を指すことが多いです。
• hard: 難しい、困難な、という意味です。
• to: hard to 〜で「〜するのが難しい」という意味になります。
• concede defeat: 負けを認める、という意味の慣用句です。
• when: 〜の時、という意味の接続詞です。
• you've: you have の短縮形です。
• put: put in 〜で「〜を費やす、投入する」という意味の句動詞です。put in so much effort で「そんなに多くの努力を費やした」となります。
• in: put in の一部です。
• so: とても、そんなに、という意味です。so much で「そんなに多く」となります。
• much: 量が多いこと、という意味です。
• effort.: 努力、骨折り、という意味です。

2. ある目標達成や課題解決において、努力を続けたにもかかわらず、成功の見込みがないと判断し、諦めること。

特に長期にわたる努力や奮闘の末に、状況が改善する見込みがなくなり、もはや続けることが無意味であると判断し、目標の達成や問題解決を諦める状況を表すのに使われます。競争の敗北を認める場合と似ていますが、こちらは必ずしも相手がいる競争だけでなく、困難な状況や課題に対する個人的・集団的な取り組みに対して使われることもあります。

After years of trying to save the company, the CEO had to concede defeat and file for bankruptcy. (会社を救おうと何年も努力したが、CEOは諦めざるを得ず、破産を申請した。)

• After: 〜の後に、という意味の前置詞または接続詞です。
• years: 年、という意味です。複数形で「何年も」という意味合いになります。
• of: 〜の、という意味の前置詞です。
• trying: try（試す、努力する）の動名詞または現在分詞です。
• to: try to 〜で「〜しようと試みる、努力する」という意味になります。
• save: 救う、助ける、という意味です。
• the: 特定のものや既知のものを指す定冠詞です。
• company,: 会社、企業、という意味です。
• the: 特定のものや既知のものを指す定冠詞です。
• CEO: 最高経営責任者（Chief Executive Officer）の略称です。
• had: have の過去形です。had to で「〜しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• to: had to の一部です。
• concede defeat: 負けを認める、諦める、という意味の慣用句です。この文脈では、目標達成を諦める意味合いです。
• and: 〜と、そして、という意味の接続詞です。
• file: 提出する、申請する、という意味です。
• for: 〜のために、〜を求めて、という意味の前置詞です。file for bankruptcy で「破産を申請する」となります。
• bankruptcy.: 破産、倒産、という意味です。

She worked tirelessly on the project, but finally had to concede defeat when funding ran out. (彼女はそのプロジェクトにたゆまず取り組んだが、資金が尽きてついに諦めざるを得なかった。)

• She: 女性の人や動物を指します。
• worked: work（働く、努力する）の過去形です。
• tirelessly: 疲れを知らずに、たゆまず、という意味の副詞です。
• on: 〜について、という意味の前置詞です。
• the: 特定のものや既知のものを指す定冠詞です。
• project,: 計画、事業、プロジェクト、という意味です。
• but: しかし、という意味の接続詞です。
• finally: ついに、とうとう、最終的に、という意味です。
• had: have の過去形です。had to で「〜しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• to: had to の一部です。
• concede defeat: 負けを認める、諦める、という意味の慣用句です。この文脈では、プロジェクトの成功を諦める意味合いです。
• when: 〜の時、という意味の接続詞です。
• funding: 資金、資金提供、という意味です。
• ran: run の過去形です。run out で「尽きる、なくなる」という句動詞です。
• out.: run out の一部です。

Facing overwhelming odds, they were forced to concede defeat and withdraw from the competition. (圧倒的に不利な状況に直面し、彼らは諦めて競争から撤退せざるを得なかった。)

• Facing: face（直面する）の現在分詞で、「〜に直面して」という意味です。
• overwhelming: 圧倒的な、という意味です。
• odds,: 困難、不利な状況、という意味です。複数形で使われています。
• they: 彼ら、彼女ら、それら、という意味です。
• were: are の過去形です。
• forced: force（強制する）の過去分詞です。be forced to 〜で「〜することを強制される」「〜せざるを得ない」という意味になります。
• to: be forced to 〜 の一部です。
• concede defeat: 負けを認める、諦める、という意味の慣用句です。この文脈では、困難な状況下で成功を諦める意味合いです。
• and: 〜と、そして、という意味の接続詞です。
• withdraw: 撤退する、取り下げる、という意味です。
• from: 〜から、という意味の前置詞です。
• the: 特定のものや既知のものを指す定冠詞です。
• competition.: 競争、試合、コンテスト、という意味です。

関連

• admit defeat
• surrender
• give up
• throw in the towel
• capitulate
• relinquish
• yield