common ground

[ˌkɒmən ˈɡraʊnd] コモン グラウンド

1. 共通の理解や関心、意見。

立場や意見が異なる人々が、互いに合意できる点や、共通して関心を持つ事柄、信条を見つける状態を指します。これは対立を乗り越え、協力関係を築く上で重要な要素となります。

Despite their different political views, they found common ground on environmental issues. (彼らは政治的見解が異なるにもかかわらず、環境問題については共通の理解を見出しました。)

• Despite their different political views: 彼らの政治的見解が異なるにもかかわらず、という逆説的な状況を表します。
• they: 「彼ら」という複数の人物を指します。
• found: 「見つけた」という、過去に発見した状態を表します。
• common ground: 異なる意見を持つ人々が共有できる共通の理解や関心事を指す熟語です。
• on environmental issues: 「環境問題に関して」という、議論や関心の対象を表します。

Finding common ground is the first step towards resolving any dispute. (共通の理解を見つけることが、いかなる紛争を解決するための第一歩です。)

• Finding: 「見つけること」という行為を表します。
• common ground: 共通の理解や合意点、共通の土台を意味する熟語です。
• is the first step: 「最初のステップである」という、ある行動やプロセスの開始地点を表します。
• towards resolving any dispute: 「いかなる紛争を解決することへ向けて」という、目的や方向性を示します。

The two rivals discovered common ground in their shared love for classical music. (二人のライバルは、クラシック音楽への共通の愛の中に共通の理解を見出しました。)

• The two rivals: 「二人のライバル」という、対立関係にある二人を指します。
• discovered: 「発見した」という、予期せず見つけたことを表します。
• common ground: 共通の理解や合意点、または共通の関心事を指す熟語です。
• in their shared love for classical music: 「彼らの共通のクラシック音楽への愛において」という、共通の関心事の具体的内容を表します。

2. 議論や合意の出発点、共通の基盤。

意見の相違がある場合に、双方または複数側が受け入れられる共通の認識や立場、議論の出発点を見つけることを指します。これにより、建設的な対話や問題解決が可能になります。

We need to identify common ground before we can move forward with this project. (このプロジェクトを進める前に、共通の基盤を特定する必要があります。)

• We need to identify: 「私たちは特定する必要がある」という、何らかのものを明確に認識するべきであるという必要性を表します。
• common ground: 共通の理解や合意点、共通の土台を意味する熟語です。
• before we can move forward: 「私たちが前進できる前に」という、先行条件を表します。
• with this project: 「このプロジェクトにおいて」という、対象となるプロジェクトを示します。

Diplomats often work tirelessly to establish common ground between warring factions. (外交官はしばしば、交戦中の派閥間に共通の基盤を確立するために根気強く働きます。)

• Diplomats often work tirelessly: 「外交官はしばしば tireless（疲れを知らずに）働く」という、彼らの努力の程度を表します。
• to establish common ground: 「共通の基盤を確立するために」という、彼らの行動の目的を示します。
• between warring factions: 「交戦中の派閥の間で」という、共通の基盤を確立する対象を示します。

Let's try to find some common ground to begin our discussion on the new policy. (新しい政策についての議論を始めるために、共通の基盤を見つけるよう努めましょう。)

• Let's try to find: 「見つけようと試しましょう」という、提案や勧誘を表します。
• some common ground: いくつかの共通の理解や合意点、共通の土台を意味する熟語です。
• to begin our discussion: 「私たちの議論を始めるために」という、行動の目的を示します。
• on the new policy: 「新しい政策について」という、議論の対象を示します。

関連

• mutual understanding
• shared interests
• common denominator
• consensus
• agreement
• middle ground