common denominator

ˌkɒmən dɪˈnɒmɪneɪtə(r) コモン デノミネーター

1. 複数の分数に共通する分母。

複数の異なる分数を足し算や引き算する際に、計算を可能にするために見つけられる共通の分母を指します。これにより、異なる単位のものを同じ基準で扱うことができます。
To add fractions, you need to find a common denominator. (分数を足し算するには、共通分母を見つける必要があります。)

2. 複数の人や物事に共通する特徴、信念、価値観。

多くの異なるグループや個人の間で共有されている、最も基本的で重要な要素や特性を指します。これにより、多様性の中にも共通の理解や目的を見出すことができます。
Despite their different backgrounds, their love for music was a common denominator. (彼らの異なる背景にもかかわらず、音楽への愛が共通の要素でした。)
関連
unifying factor
shared characteristic