unifying factor

ˌjuːnɪfaɪɪŋ ˈfæktər ユニファイング ファクター

1. 人や物事を一つにまとめる要素、統一をもたらす要因

バラバラだったものや多様な要素を結合し、共通の目的や方向性、あるいは一体感を与える役割を果たすものを指します。

Language often serves as a unifying factor in a diverse society. (言語はしばしば多様な社会における統一要因となります。)

• Language: 言語。コミュニケーションや文化の基盤となるもの。
• often: しばしば。ある程度の頻度で起こることを示す副詞。
• serves as: ～として機能する、～の役割を果たす。
• a unifying factor: 統一をもたらす要素、まとめる要因。
• in a diverse society: 多様な社会において。異なる人々や文化が共存する社会。

The shared love for music proved to be a powerful unifying factor among the students. (音楽への共通の愛は、学生たちの間で強力な統一要因であることが証明されました。)

• The shared love for music: 音楽への共通の愛。多くの人が共有する音楽への愛情。
• proved to be: ～であることが判明した、～であることが証明された。
• a powerful unifying factor: 強力な統一要因、非常にまとめる力のある要素。
• among the students: 学生たちの間で。複数の学生の間で。

Despite their differences, their common goal became a strong unifying factor. (彼らの違いにもかかわらず、共通の目標が強力な統一要因となりました。)

• Despite their differences: 彼らの違いにもかかわらず。互いに異なる点があるにもかかわらず。
• their common goal: 彼らの共通の目標。複数の人が共有する目的。
• became: ～になった。変化の結果を示す動詞。
• a strong unifying factor: 強固な統一要因、非常に強いまとめる力のある要素。

関連

• common thread
• common ground
• bond
• cohesive element
• catalyst for unity