common thread

/ˌkɒmən ˈθrɛd/ コモン スレッド

1. 複数の異なる物事や状況に共通して見られる特徴、テーマ、または考え。

表面上は異なる事柄であっても、その根底に流れる共通の要素やテーマ、パターンを指すときに使われます。人々の意見、物語のプロット、一連の出来事など、様々な文脈で使われます。

The common thread in all her paintings is a sense of melancholy. (彼女のすべての絵画に共通するテーマは、憂鬱な感情です。)

• The common thread: 共通の糸、つまり共通する特徴やテーマを指します。
• in all her paintings: 彼女の全ての絵画において、という意味です。
• is a sense of melancholy.: 憂鬱な感情です、という意味です。

Despite their different backgrounds, they found a common thread in their love for music. (異なる生い立ちにもかかわらず、彼らは音楽への愛という共通点を見つけました。)

• Despite their different backgrounds: 彼らの異なる生い立ちにもかかわらず、という意味です。
• they found: 彼らは見つけました、という意味です。
• a common thread: 共通の要素やテーマを指します。
• in their love for music.: 音楽への愛という点において、という意味です。

If you look closely, you'll see a common thread running through all his theories. (よく見ると、彼のすべての理論に共通のテーマが貫かれているのがわかるでしょう。)

• If you look closely: よく見ると、という意味です。
• you'll see: あなたは見るでしょう、という意味です。
• a common thread: 共通の要素やテーマを指します。
• running through all his theories.: 彼の全ての理論を貫いて、という意味です。

The common thread among successful entrepreneurs is their resilience. (成功した起業家たちに共通しているのは、彼らの回復力です。)

• The common thread: 共通の要素やテーマを指します。
• among successful entrepreneurs: 成功した起業家の間で、という意味です。
• is their resilience.: 彼らの回復力です、という意味です。

関連

• shared characteristic
• underlying theme
• connecting element
• recurrent motif
• unifying factor