catalyst for unity

/ˈkætəlɪst fɔːr ˈjuːnɪti/ カタリスト フォー ユニティ

1. 統一の触媒、団結の促進剤

組織やコミュニティ、あるいは異なるグループの間で、調和や協力を生み出し、一つにまとめるきっかけとなる人や物、出来事を指します。

Her leadership served as a catalyst for unity within the team. (彼女のリーダーシップがチーム内の団結の触媒となった。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• leadership: 「指導力」や「リーダーシップ」を意味します。
• served as: 「～として機能した」「～の役割を果たした」を意味します。
• a catalyst for unity: 「統一の触媒」「団結の促進剤」を意味する表現です。
• within the team: 「チーム内で」という場所を示します。

The common goal acted as a catalyst for unity among the diverse groups. (共通の目標が、多様なグループ間の団結の促進剤として作用した。)

• The common goal: 「共通の目標」を指します。
• acted as: 「～として機能した」「～の役割を果たした」を意味します。
• a catalyst for unity: 「統一の触媒」「団結の促進剤」を意味する表現です。
• among the diverse groups: 「多様なグループ間で」という対象を示します。

Music can often be a powerful catalyst for unity, bringing people together across cultures. (音楽はしばしば強力な団結の触媒となり、文化を超えて人々を結びつけることができる。)

• Music: 「音楽」を指します。
• can often be: 「しばしば～でありうる」「～となることが多い」を意味します。
• a powerful: 「強力な」を意味します。
• catalyst for unity: 「統一の触媒」「団結の促進剤」を意味する表現です。
• bringing people together: 「人々を結びつけること」を意味します。
• across cultures: 「文化を超えて」という範囲を示します。

関連

• unifier
• integrator
• harmonizer
• bond
• glue
• common ground
• driving force for cohesion
• bridge builder