clean room

/kliːn ruːm/ クリーンルーム

1. 空気中の微粒子が厳密に管理され、清浄度が非常に高い環境。

製造や研究のために、空気中の微粒子、微生物、その他の汚染物質が極めて低いレベルに制御された環境を指します。半導体製造や医療分野などで特に重要です。

Products like microchips are manufactured in a clean room to prevent contamination. (マイクロチップのような製品は、汚染を防ぐためにクリーンルームで製造されます。)

• Products like microchips: マイクロチップのような製品
• are manufactured: 製造される
• in a clean room: クリーンルーム内で
• to prevent contamination.: 汚染を防ぐために。

The hospital has a clean room for sensitive surgical procedures. (その病院には、デリケートな外科手術のためのクリーンルームがあります。)

• The hospital: その病院
• has: 持っている
• a clean room: クリーンルームを
• for sensitive surgical procedures.: デリケートな外科手術のために。

Access to the clean room requires special clothing and protocols. (クリーンルームへの入室には、特別な服装と手順が必要です。)

• Access: 入室、アクセス
• to the clean room: クリーンルームへ
• requires: 必要とする
• special clothing: 特別な服装
• and protocols.: および手順。

2. 既存の知識や情報源に意図的にアクセスせずに、ゼロからソフトウェアなどを開発する手法。

ソフトウェア開発において、著作権侵害などの知的財産問題を避ける目的で、先行するプログラムや既存の知識に影響されることなく、独立したチームが設計や実装を行う環境またはプロセスを指します。

The company used a clean room approach to rewrite the software from scratch, avoiding any intellectual property issues. (その会社は、知的財産問題を回避するため、クリーンルーム方式でソフトウェアをゼロから書き直しました。)

• The company: その会社は
• used: 使用した
• a clean room approach: クリーンルーム方式を
• to rewrite the software: ソフトウェアを書き直すために
• from scratch,: ゼロから、
• avoiding any intellectual property issues.: 知的財産問題を回避しながら。

A clean room implementation ensures that the new product is free from any prior art contamination. (クリーンルーム実装は、新製品が既存技術の汚染から解放されていることを保証します。)

• A clean room implementation: クリーンルーム実装
• ensures: 保証する
• that the new product: その新製品が
• is free from: ～から解放されている
• any prior art contamination.: あらゆる既存技術の汚染から。

Developers in the clean room were not allowed to see the original source code. (クリーンルームのどの開発者も、元のソースコードを見ることは許されませんでした。)

• Developers: 開発者たちは
• in the clean room: クリーンルームの中で
• were not allowed: 許されていなかった
• to see: 見ることを
• the original source code.: 元のソースコードを。

関連

• sterile environment
• controlled environment
• white room
• fabrication plant
• laboratory
• isolation
• clean manufacturing
• software engineering
• reverse engineering