sterile environment

/ˈstɛrɪl ɪnˈvaɪrənmənt/ ステリル エンヴァイロメント

1. 細菌やウイルスなどの微生物が一切存在しないように、厳重に管理された場所。

医療現場や研究施設などで、感染や汚染を防ぐために、あらゆる微生物を除去して維持される環境を指します。高度な清浄度が求められる状況で用いられます。

Surgeons operate in a sterile environment to prevent infection. (外科医は感染症を防ぐために無菌環境で手術を行います。)

• Surgeons: 外科医を指します。
• operate: 手術を行うことを意味します。
• in a sterile environment: 無菌の環境で、という意味です。
• to prevent infection: 感染症を予防するために、という目的を表します。

Growing cells requires a sterile environment to avoid contamination. (細胞を培養するには、汚染を避けるために無菌環境が必要です。)

• Growing cells: 細胞を培養すること、という意味です。
• requires: ～を必要とする、という意味です。
• a sterile environment: 無菌の環境を指します。
• to avoid contamination: 汚染を避けるために、という目的を表します。

Maintaining a sterile environment is crucial in pharmaceutical manufacturing. (製薬工場では無菌環境を維持することが非常に重要です。)

• Maintaining: 維持すること、という意味です。
• a sterile environment: 無菌の環境を指します。
• is crucial: 非常に重要である、という意味です。
• in pharmaceutical manufacturing: 製薬工場での生産において、という意味です。

2. 面白みや刺激がなく、変化に乏しい、あるいは人間味のない状況や場所。

比喩的に、感情や個性が欠けている、あるいは創造性や多様性がない、無味乾燥な環境を表現する際に使われることがあります。

Some people find modern office buildings to be a sterile environment. (一部の人は現代のオフィスビルを殺風景な環境だと感じています。)

• Some people: 一部の人々、という意味です。
• find: ～であるとわかる、～だと感じる、という意味です。
• modern office buildings: 現代のオフィスビルを指します。
• to be a sterile environment: 殺風景な環境であると、という意味です。

The laboratory felt like a sterile environment, devoid of personal touches. (その研究室は個人的な触れ込みがなく、殺風景な環境に感じられた。)

• The laboratory: その研究室を指します。
• felt like: ～のように感じられた、という意味です。
• a sterile environment: 殺風景な環境を指します。
• devoid of personal touches: 個人的な触れ込みが一切ない、という意味です。

He struggled to be creative in what he considered a sterile environment. (彼は殺風景な環境だと感じている場所では、創造性を発揮するのに苦労した。)

• He struggled: 彼は苦労した、という意味です。
• to be creative: 創造的であること、発想を生み出すことを指します。
• in what he considered a sterile environment: 彼が殺風景な環境だと見なしている場所で、という意味です。

関連

• aseptic
• sanitized
• hygienic
• clinical
• controlled environment
• cleanroom