candela

[kænˈdɛlə] カンデラ

1. 国際単位系（SI）における光度（Luminous intensity）の単位。

カンデラは、特定の方向における光源の光の強さ（光度）を表す国際単位系（SI）の基本単位です。かつてロウソクの炎が約1カンデラの光を発することに由来して名付けられました。

The luminous intensity of the LED is 500 candela. (そのLEDの発光強度は500カンデラです。)

• The luminous intensity: 光度、または発光強度を指します。
• of the LED: LEDの、という意味で、光源がLEDであることを示します。
• is 500 candela: 500カンデラである、という意味で、その光度を示しています。

One candela is roughly equivalent to the light emitted by a common candle. (1カンデラは、一般的なロウソクが発する光とほぼ同じです。)

• One candela: 光度の単位である1カンデラを指します。
• is roughly equivalent: おおよそ同等である、という意味です。
• to the light emitted: 発せられる光に、という意味です。
• by a common candle: 一般的なロウソクによって、という意味で、比較対象を示します。

The brightness of a display can be measured in candelas per square meter. (ディスプレイの明るさは、平方メートルあたりのカンデラで測定できます。)

• The brightness: 明るさ、輝度を指します。
• of a display: ディスプレイの、という意味です。
• can be measured: 測定できる、という意味の受動態です。
• in candelas per square meter: 平方メートルあたりのカンデラで、という意味で、単位を示します。

2. 天文学で使われる星の等級を表すための古い単位。

カンデラは、現代では光度単位として広く知られていますが、歴史的には天文学の分野で星の明るさや等級を表すために使われた古い単位としても用いられました。現代のSI単位としてのカンデラとは異なる文脈で使用されていました。

In older astronomical texts, candela might refer to stellar magnitude. (古い天文学の文献では、カンデラが恒星の等級を指す場合がある。)

• In older astronomical texts,: より古い天文学の文献では、という意味です。
• candela might refer: カンデラが言及するかもしれない、という意味です。
• to stellar magnitude.: 恒星の等級に、という意味です。

The term 'candela' had a different context in early photometry. (初期の測光法において、『カンデラ』という用語は異なる文脈を持っていた。)

• The term 'candela': 'カンデラ'という用語は、という意味です。
• had a different context: 異なる文脈を持っていた、という意味です。
• in early photometry.: 初期の測光法において、という意味です。

Astronomers once used a unit similar to candela for brightness comparisons. (天文学者はかつて、明るさの比較のためにカンデラに似た単位を使用した。)

• Astronomers once used: かつて天文学者が使用していた、という意味です。
• a unit similar to candela: カンデラに似た単位を、という意味です。
• for brightness comparisons.: 明るさの比較のために、という意味です。

関連

• lumen
• lux
• photometry
• light intensity
• brightness
• SI unit
• candlepower