by contrast

/baɪ ˈkɒntræst/ バイコントラスト

1. 前に述べられたことと著しく異なる点を示す際に用いる。

前述の内容と対照的な事実や状況を導入し、その違いを明確に際立たせたいときに使われます。

The city is always bustling; by contrast, the countryside is incredibly peaceful. (都会は常に賑やかです。対照的に、田舎は信じられないほど穏やかです。)

• The city: 都市を指します。
• is always bustling: 常に賑やかであることを表します。
• by contrast: 対照的に、という意味で、前述の事柄との違いを示します。
• the countryside: 田舎を指します。
• is incredibly peaceful: 信じられないほど穏やかであることを表します。

His first book was a commercial failure; by contrast, his second novel became a bestseller. (彼の最初の本は商業的に失敗でした。対照的に、彼の二作目の小説はベストセラーになりました。)

• His first book: 彼の最初の本を指します。
• was a commercial failure: 商業的に失敗であったことを表します。
• by contrast: 対照的に、という意味で、前述の事柄との違いを示します。
• his second novel: 彼の二作目の小説を指します。
• became a bestseller: ベストセラーになったことを表します。

She prefers quiet evenings at home; by contrast, her husband loves lively social gatherings. (彼女は家で静かな夜を過ごすのを好みます。対照的に、夫は活気ある社交の場を好みます。)

• She prefers quiet evenings at home: 彼女が家で静かな夜を過ごすことを好むと表します。
• by contrast: 対照的に、という意味で、前述の事柄との違いを示します。
• her husband: 彼女の夫を指します。
• loves lively social gatherings: 活気ある社交の場を好むことを表します。

2. 二つ以上の物事や概念を比較し、その間の相違点を強調する際に使われる。

類似点よりも相違点に焦点を当て、対象間の違いを明確にするために使用されます。しばしば、類似の文脈で比較されるものに対して使われます。

Learning a language online offers flexibility; by contrast, classroom learning provides structured interaction. (オンラインでの語学学習は柔軟性を提供します。対照的に、教室での学習は構造化された交流を提供します。)

• Learning a language online: オンラインで語学を学ぶことを指します。
• offers flexibility: 柔軟性を提供すると表します。
• by contrast: 対照的に、という意味で、比較対象との違いを示します。
• classroom learning: 教室での学習を指します。
• provides structured interaction: 構造化された交流を提供すると表します。

In the North, temperatures are often below freezing; by contrast, the South enjoys a mild climate. (北部では気温が氷点下になることが多いです。対照的に、南部は温暖な気候を楽しめます。)

• In the North: 北部を指します。
• temperatures are often below freezing: 気温がしばしば氷点下になることを表します。
• by contrast: 対照的に、という意味で、比較対象との違いを示します。
• the South: 南部を指します。
• enjoys a mild climate: 温暖な気候を楽しめることを表します。

The old software was slow and clunky; by contrast, the new version is fast and intuitive. (古いソフトウェアは遅くて使いにくかった。対照的に、新しいバージョンは高速で直感的です。)

• The old software: 古いソフトウェアを指します。
• was slow and clunky: 遅くて使いにくかったことを表します。
• by contrast: 対照的に、という意味で、比較対象との違いを示します。
• the new version: 新しいバージョンを指します。
• is fast and intuitive: 高速で直感的であることを表します。

関連

• in contrast
• however
• on the other hand
• conversely
• whereas