under the table

/ˌʌndər ðə ˈteɪbəl/ アンダー・ザ・テーブル

1. 公にせず秘密裏に、特に非合法な金銭の授受や取引について

税金逃れや公にできない取引など、隠れて行われること全般を指します。特に金銭の授受で使われることが多く、違法性や不正行為を伴う場合が多いです。

They paid him under the table to avoid taxes. (彼らは税金を逃れるために彼に内緒で支払った。)

• They: 彼ら、複数の人を指します。
• paid him: 彼に支払った。
• under the table: こっそりと、秘密裏に、不正に。
• to avoid taxes: 税金を避けるために。

The agreement was made under the table, with no official record. (その合意は秘密裏に行われ、公式な記録は何もなかった。)

• The agreement: その合意、契約。
• was made: 行われた、締結された。
• under the table: 秘密裏に、水面下で。
• with no official record: 公式な記録なしで。

Many small businesses sometimes operate under the table to cut costs. (多くの中小企業はコスト削減のために、時折不正な方法で運営している。)

• Many small businesses: 多くの小規模なビジネス、中小企業。
• sometimes: 時々、時折。
• operate: 運営する、営業する。
• under the table: 秘密裏に、不法に。
• to cut costs: コストを削減するために。

He received some extra money under the table for his services. (彼はサービスに対して、非公式にいくらかの追加のお金を受け取った。)

• He: 彼、男性を指します。
• received: 受け取った。
• some extra money: いくらかの追加のお金。
• under the table: 水面下で、秘密裏に。
• for his services: 彼のサービスに対して。

関連

• secretly
• illegally
• off the books
• clandestinely
• covertly
• on the sly