bits and bobs

/bɪts ænd bɒbz/ ビッツ・アンド・ボブズ

1. こまごまとしたもの、雑多な物、がらくた

家の中のあちこちにあるような、まとまりのない小さな物や雑多な品々、あるいはちょっとした用事や仕事などをまとめて指す際に使われます。通常、重要ではない、または特定できないものを指すことが多いです。

I've got a lot of bits and bobs to sort out before we leave. (出発する前に、片付けなければならないこまごまとしたものがたくさんある。)

• I've got: 「私は持っている」「私は～しなければならない」という状況を表します。
• a lot of: 「たくさんの」という量を表します。
• bits and bobs: 「こまごまとしたもの」「雑多な物」を意味する口語表現です。
• to sort out: 「片付ける」「整理する」という行動を表します。
• before we leave: 「私たちが出発する前に」という時間的な条件を示します。

She spent the afternoon tidying up all the bits and bobs in her office. (彼女は午後、オフィスにあるすべてのこまごまとした物を片付けて過ごした。)

• She spent: 「彼女は過ごした」という行動を表します。
• the afternoon: 「午後」という時間帯を指します。
• tidying up: 「片付ける」「整理する」という行動を意味します。
• all the bits and bobs: 「すべてのこまごまとした物」「雑多な物」を意味します。
• in her office: 「彼女のオフィスで」という場所を示します。

Just pack a few bits and bobs for the weekend trip. (週末の旅行には、こまごまとしたものをいくつか詰めるだけでいいよ。)

• Just pack: 「ただ詰める」「～だけ詰めなさい」という軽い指示や提案を表します。
• a few: 「いくつかの」という少ない量を指します。
• bits and bobs: 「こまごまとしたもの」を意味します。
• for the weekend trip: 「週末の旅行のために」という目的を示します。

My grandma has collected a lot of interesting bits and bobs over the years. (私の祖母は何年もの間、たくさんの面白いこまごまとしたものを集めてきた。)

• My grandma: 「私の祖母」を指します。
• has collected: 「集めてきた」という現在完了形の行動を表します。
• a lot of: 「たくさんの」という量を表します。
• interesting bits and bobs: 「面白いこまごまとしたもの」を意味します。
• over the years: 「何年もの間」「長年にわたって」という期間を示します。

関連

• odds and ends
• knick-knacks
• sundries
• miscellaneous items
• trinkets
• various things
• stuff