off the books

/ɔːf ðə bʊks/ オフ ザ ブックス

1. 公式記録に残さない、非公式な、特に税金や規制を避ける目的で。

公式な記録に残さず、特に税金や規制を逃れる目的で隠された状態を指します。雇用、取引、支払いなどに対して使われます。

They paid him off the books to avoid paying taxes. (彼らは税金を逃れるために彼に非公式な形で支払った。)

• They: 「彼ら」という複数の人物を指します。
• paid him: 「彼」にお金を支払ったことを表します。
• off the books: 公式記録に残さず、非公式な状態で行われたことを意味する熟語です。
• to avoid: 「～を避けるために」という目的を表します。
• paying taxes: 「税金を支払うこと」を指します。

Many small businesses hire workers off the books. (多くの小規模企業が非公式に労働者を雇っている。)

• Many: 「多くの」という数を表します。
• small businesses: 「小規模企業」を指します。
• hire workers: 「労働者を雇う」ことを意味します。
• off the books: 公式記録に残さず、非公式な状態で行われることを意味する熟語です。

The company had some transactions off the books. (その会社はいくつかの取引を帳簿外で行っていた。)

• The company: 特定の「その会社」を指します。
• had: 「持っていた」という過去の所有または経験を表します。
• some transactions: 「いくつかの取引」を指します。
• off the books: 公式記録に残さず、非公式な状態で行われたことを意味する熟語です。

関連

• under the table
• undeclared
• illicit
• informal
• unofficial
• untaxed
• unrecorded