bon voyage

/ˈbɒn vwɑːˈjɑːʒ/ ボン・ヴォヤージュ

1. 良い旅を。

旅に出る人に対して、「安全で楽しい旅になりますように」という願いを込めて使われる挨拶です。元はフランス語ですが、英語圏でも広く使われています。

She waved goodbye and said, "Bon voyage!" (彼女は手を振って別れを告げ、「良い旅を！」と言いました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• waved goodbye: 別れの挨拶として手を振りました。
• and: 「そして」という接続詞です。
• said: 「言いました」という動詞の過去形です。
• Bon voyage!: 「良い旅を！」という旅立つ人への挨拶です。

Have a great trip! Bon voyage! (素晴らしい旅を！良い旅を！)

• Have a great trip!: 「素晴らしい旅を！」という意味です。
• Bon voyage!: 「良い旅を！」という旅立つ人への挨拶です。

We wished them bon voyage as they boarded the train. (彼らが列車に乗り込む際、私たちは彼らに「良い旅を」と願いました。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• wished: 「願いました」という動詞の過去形です。
• them: 「彼ら」「彼女ら」「それら」という人々を指します。ここでは旅立つ人たちを指します。
• bon voyage: 「良い旅」という意味ですが、ここでは「良い旅を！」という願いの言葉として使われています。
• as: 「～する時に」という意味です。
• they: 「彼ら」「彼女ら」「それら」という人々を指します。ここでは列車に乗る人たちを指します。
• boarded: 乗り物に「乗る」という動詞の過去形です。
• the train: 特定の「列車」を指します。

2. 別れ。

「良い旅を」という挨拶そのものを指すこともありますが、比喩的に「別れ」や「旅立ち」という行為やイベントを指す場合もあります。

It's time to bid him bon voyage. (彼に別れを告げる時間だ。)

• It's: It is の短縮形で、「それは～です」という意味です。
• time: 「時間」を指します。
• to: 不定詞を作る前置詞で、ここでは「～する時」という意味です。
• bid: 「言う」「告げる」という意味の動詞です。
• him: 「彼に」という人を指します。
• bon voyage.: ここでは「別れ」という意味で使われています。

The ship's bon voyage was marked by a siren. (船の旅立ちは汽笛によって知らされた。)

• The: 特定の物事を指す冠詞です。
• ship's: ship（船）の所有格で、「船の」という意味です。
• bon voyage: ここでは「船の出航」や「船の旅立ち」という意味で使われています。
• was: be動詞の過去形で、「～でした」という意味です。
• marked: 「印された」「記された」という意味の動詞の過去分詞です。
• by: 「～によって」という意味の前置詞です。
• a siren.: 「汽笛」を指します。

We gave a final bon voyage before they left. (彼らが出発する前に、最後の別れの挨拶をした。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• gave: 「与えた」という動詞の過去形です。
• a final: 「最後の」という意味です。
• bon voyage: ここでは「最後の別れの挨拶」という意味で使われています。
• before: 「～の前に」という意味の前置詞です。
• they: 「彼ら」「彼女ら」「それら」という人々を指します。
• left.: 「去った」「出発した」という意味の動詞の過去形です。

関連

• have a good trip
• safe travels
• farewell
• goodbye
• adieu