adieu

/əˈdjuː/, /əˈduː/ アデュー

1. 別れの挨拶。さようなら。

特に、長く会えなくなる相手や、二度と会えないかもしれない相手に対して使われる、やや古風または詩的な「さようなら」を告げる際の言葉です。フランス語由来ですが、英語圏でも使われます。

They bade adieu to their friends. (彼らは友達に別れを告げた。)

• They: 「彼ら」または「彼女たち」を指します。
• bade: 「bid」（言う、挨拶する）の過去形です。「bade adieu」で「さようならを告げた」となります。
• adieu: 「さようなら」という意味です。
• to: 「～に」という意味で、別れの対象を示します。
• their: 「彼ら」または「彼女たち」の所有を表します。
• friends: 「友達」を指します。

Adieu! I must leave now. (さようなら！もう行かなくては。)

• Adieu: 「さようなら」という意味です。
• !: 感嘆を表す記号です。
• I: 「私」という人を指します。
• must: 「～しなければならない」という義務や必要を表します。
• leave: 「去る」「出発する」という意味です。
• now: 「今」という時を表します。

We said adieu with heavy hearts. (私たちは重い気持ちで別れを告げた。)

• We: 「私たち」を指します。
• said: 「say」（言う）の過去形です。「said adieu」で「さようならを言った」となります。
• adieu: 「さようなら」という意味です。
• with: 「～とともに」という意味です。
• heavy: ここでは「重い」「つらい」という意味で、心の状態を表します。
• hearts: 「心」を指します。

2. (主にフランス語圏で) さようなら。

主にフランス語圏で使われる一般的な別れの挨拶です。英語でも使われますが、やや改まった、あるいは詩的な響きを持つ傾向があります。

Adieu! said the traveller as he left Paris. (「さようなら！」と旅行者はパリを去る時に言った。)

• Adieu: 「さようなら」という意味です。
• !: 感嘆を表す記号です。
• said: 「say」（言う）の過去形です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• traveller: 「旅行者」を指します。
• as: 「～する時に」という意味です。
• he: 「彼」という人を指します。
• left: 「leave」（去る、出発する）の過去形です。
• Paris: フランスの首都「パリ」を指します。

We bid adieu to our hosts in Geneva. (私たちはジュネーブの主人たちに別れを告げた。)

• We: 「私たち」を指します。
• bid: 「言う」「告げる」という意味です。「bid adieu」で「さようならを告げる」となります。
• adieu: 「さようなら」という意味です。
• to: 「～に」という意味で、別れの対象を示します。
• our: 「私たち」の所有を表します。
• hosts: 「主人」や「主催者」を指します。
• in: 「～の中で」「～にて」という意味です。
• Geneva: スイスの都市「ジュネーブ」を指します。

She waved adieu from the train. (彼女は電車から手を振って別れを告げた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• waved: 「wave」（手を振る）の過去形です。
• adieu: 「さようなら」という意味で、ここでは手を振って別れを告げる行為そのものにかかっています。
• from: 「～から」という意味で、場所を示します。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• train: 「電車」を指します。

関連

• goodbye
• farewell
• ciao
• arrivederci
• sayonara