unofficial

/ˌʌnəˈfɪʃl/ アナフィシャル

1. 公式ではない、非公式の

正式な手続きや権限に基づかずに行われることや、公的な承認を得ていない状態を表します。

This is an unofficial visit. (これは非公式訪問です。)

• This: 「これ」という具体的な訪問を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• an unofficial: 「一つの非公式な」ことを示す形容詞で、ここでは「一つの非公式な」という意味です。
• visit: 「訪問」という行動や出来事を指します。

The unofficial results were released yesterday. (非公式な結果が昨日発表されました。)

• The unofficial: 「その非公式な」という意味で、ここでは特定の公式ではない結果を指します。
• results: 「結果」という名詞です。
• were released: 「発表された」という受動態の動詞句です。
• yesterday: 「昨日」という時間を表す副詞です。

He gave us an unofficial tour of the city. (彼は私たちに非公式に市内を案内してくれました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave us: 「私たちに与えた」という意味です。
• an unofficial: 「一つの非公式な」という意味で、ここでは公式なものではない案内を指します。
• tour: 「観光」や「案内」を意味します。
• of the city: 「その都市の」という意味で、案内された場所を示します。

2. 民間での、非公認の

政府や公的な機関ではなく、個人や民間団体によって行われる活動や情報などを指す場合に使われます。

We held an unofficial meeting to discuss the issue. (私たちはその問題について非公式な会議を開きました。)

• We: 「私たち」という複数を指します。
• held: 「開催した」という動詞「hold」の過去形です。
• an unofficial: 「一つの非公式な」という意味で、公式なものではない会議を指します。
• meeting: 「会議」という名詞です。
• to discuss the issue: 「その問題を議論するために」という目的を表す句です。

This is an unofficial translation of the document. (これはその文書の非公式な翻訳です。)

• This: 「これ」という具体的な翻訳を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• an unofficial: 「一つの非公式な」という意味で、公式なものではない翻訳を指します。
• translation: 「翻訳」という名詞です。
• of the document: 「その文書の」という意味で、翻訳された対象を示します。

The unofficial news spread quickly. (その非公式なニュースは急速に広まりました。)

• The unofficial: 「その非公式な」という意味で、ここでは公式ではないニュースを指します。
• news: 「ニュース」という名詞です。
• spread quickly: 「急速に広まった」という動詞句です。

関連

• official
• formal
• authorized
• recognized
• legitimate
• sanctioned
• private
• personal
• unauthorized
• informal
• illicit
• underground