break off contact

[breɪk ɔf ˈkɒntækt] ブレイク オフ コンタクト

1. 特定の個人との私的なコミュニケーションや交流を完全に停止すること。

友人や知人、家族といった個人的な関係において、意図的に連絡を取り合ったり会ったりすることをやめる状況を示します。

After the argument, they decided to break off contact. (口論の後、彼らは連絡を絶つことにした。)

• After the argument: 口論の後を意味します。
• they: 「彼ら」という複数の人を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という決断を表します。
• break off contact: 連絡を絶つ、という行動を指します。

She had to break off contact with her old friends to focus on her studies. (彼女は学業に集中するため、古い友人たちとの連絡を絶たなければならなかった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を示します。
• break off contact: 連絡を絶つことを意味します。
• with her old friends: 「彼女の古い友人たちと」という対象を表します。
• to focus on her studies: 彼女の学業に集中するために、という目的を示します。

It was hard for him to break off contact with his ex-girlfriend. (彼が元ガールフレンドとの連絡を絶つのは難しかった。)

• It was hard: 「それは困難だった」という状況を表します。
• for him: 彼にとって、という対象を示します。
• to break off contact: 連絡を絶つことを意味します。
• with his ex-girlfriend: 元ガールフレンドと、という対象を表します。

2. 国家間や組織間の公式な交渉、あるいは既存の関係を終了させること。

ビジネス、外交、あるいはその他の公的な文脈で、継続していた関係や協議が中断または終了される状況を指します。

The two countries threatened to break off contact if negotiations failed. (交渉が決裂した場合、両国は関係を断つと脅した。)

• The two countries: 「両国」を指します。
• threatened to: ～すると脅した、という行動を表します。
• break off contact: 関係を断つ、という意味です。
• if negotiations failed: 交渉が失敗した場合、という条件を表します。

The company decided to break off contact with the supplier due to quality issues. (品質問題のため、その会社は供給業者との取引を打ち切ることを決定した。)

• The company: その会社を指します。
• decided to: ～することに決めた、という決断を表します。
• break off contact: 関係を絶つ、という意味です。
• with the supplier: その供給業者と、という対象を表します。
• due to quality issues: 品質問題のために、という理由を示します。

Diplomats advised to break off contact with the rebel group. (外交官たちは反政府グループとの関係を断つよう助言した。)

• Diplomats: 外交官を指します。
• advised to: ～するよう助言した、という行動を表します。
• break off contact: 連絡を絶つ、という意味です。
• with the rebel group: 反政府グループと、という対象を表します。

関連

• cut ties
• sever relations
• discontinue communication
• lose touch
• end communication
• withdraw
• isolate