what's more

[wɑts mɔːr] ワッツ モア

1. さらに、その上、おまけに

前述の内容に加えて、さらに重要な情報や別の点を付け加えたり、前の内容を強調したりする場合に使われる表現です。

It was cold, and what's more, it started to rain. (寒かったし、おまけに雨まで降り出した。)

• It was cold,: 「寒かった」という状況を示します。
• and: 「そして」「それに」のように、前の内容に接続します。
• what's more,: 「さらに」「その上」という意味で、追加情報や強調を導きます。
• it started to rain.: 「雨が降り始めた」という新しい出来事を述べます。

The service was slow, and what's more, the food was terrible. (サービスは遅かったし、その上、食事はひどかった。)

• The service was slow,: 「サービスが遅かった」という状況を示します。
• and: 「そして」「それに」のように、前の内容に接続します。
• what's more,: 「さらに」「その上」という意味で、追加情報や強調を導きます。
• the food was terrible.: 「食事がひどかった」という新しい状況を述べます。

He is kind, what's more, he is very generous. (彼は親切だし、その上、とても気前が良い。)

• He is kind,: 「彼は親切だ」という性質を示します。
• what's more,: 「さらに」「その上」という意味で、追加情報や強調を導きます。
• he is very generous.: 「彼はとても気前が良い」という別の性質を述べます。

2. それ以上のこと、加えて

文脈によっては、接続詞的に使われる「さらに」という意味ではなく、文字通り「それ以上のこと」「加えてあるもの」といった名詞句的な意味で使われることがあります。

We discussed the plan and what's more. (私たちはその計画とそれ以上のことについて話し合った。)

• We discussed the plan: 「私たちはその計画について話し合った」という行為を示します。
• and: 「そして」のように、前の内容に接続します。
• what's more.: 「それ以上のこと」「加えて」という意味で、単に追加情報を指します。（接続詞的な使い方ではない場合）

There are challenges, and what's more. (課題があり、それ以上のこともあります。)

• There are challenges,: 「課題がある」という状況を示します。
• and: 「そして」のように、前の内容に接続します。
• what's more.: 「それ以上のこと」「加えて」という意味で、単に追加情報を指します。（接続詞的な使い方ではない場合）

Money is important, but what's more. (お金は重要だが、それ以上のものがある。)

• Money is important,: 「お金は重要だ」という考えを示します。
• but: 「しかし」のように、対比を示します。
• what's more.: 「それ以上のこと」という意味で、お金よりも重要な何かを指します。

関連

• furthermore
• moreover
• in addition
• besides
• also