database as a service

/ˈdeɪtəˌbeɪs æz ə ˈsɜːrvɪs/ データベース アズ ア サービス

1. クラウド上で提供される、管理や運用がサービスプロバイダーによって行われるデータベースシステム。

Database as a Service (DBaaS)は、企業や開発者がデータベースインフラのセットアップ、パッチ適用、バックアップ、スケーリングといった運用管理タスクを自社で行うのではなく、クラウドサービスプロバイダーがそれらを全て担うサービスモデルです。ユーザーはデータベースの利用に集中でき、運用コストと手間を削減できます。

We decided to migrate our on-premise database to a Database as a Service solution to reduce operational overhead. (運用負荷を軽減するため、社内データベースをDatabase as a Serviceソリューションへ移行することを決定しました。)

• We: 「私たち」という人を指します。
• decided to migrate: 「～に移行することを決定した」という意味です。
• our on-premise database: 「私たちの社内（自社運用）データベース」を指します。
• to a Database as a Service solution: 「Database as a Serviceの解決策（ソリューション）へ」という意味です。
• to reduce: 「～を減らすために」という目的を表します。
• operational overhead: 「運用上の負担」や「運用コスト」を指します。

Database as a Service offers scalability and high availability without the need for manual server provisioning. (Database as a Serviceは、手動のサーバープロビジョニングなしで、スケーラビリティと高可用性を提供します。)

• Database as a Service: 「サービスとしてのデータベース」という概念を指します。
• offers: 「提供する」という意味です。
• scalability: 「スケーラビリティ（拡張性）」、システムの規模を柔軟に変更できる能力を指します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• high availability: 「高可用性」、システムが常に稼働し続け、利用できる状態を指します。
• without the need for: 「～の必要なしに」という意味です。
• manual server provisioning: 「手動でのサーバー準備」を指します。

Many companies are adopting Database as a Service to focus more on application development rather than infrastructure management. (多くの企業が、インフラ管理よりもアプリケーション開発に集中するために、Database as a Serviceを導入しています。)

• Many companies: 「多くの企業」を指します。
• are adopting: 「～を導入している」という進行中の行動を表します。
• Database as a Service: 「サービスとしてのデータベース」という概念を指します。
• to focus more on: 「～により集中するために」という目的を表します。
• application development: 「アプリケーション開発」を指します。
• rather than: 「～よりも」という意味で、比較対象を示します。
• infrastructure management: 「インフラ管理」を指します。

関連

• Cloud Computing
• SaaS
• PaaS
• IaaS
• Managed Database
• Cloud Database