bon vivant

[bɒn viːˈvɒnt] ボン・ヴィヴァン

1. 美食や社交など、人生の快楽を存分に楽しむ人。

美味しい食事や上質なワイン、そして活発な社交活動といった、人生の洗練された楽しみを心ゆくまで満喫する人物像を表します。しばしば裕福で教養があり、趣味の良さを持ち合わせています。

He was known as a bon vivant, always found at the best restaurants and parties. (彼は美食家として知られ、常に最高のレストランやパーティーにいました。)

• He: 男性を指す代名詞で「彼」という意味です。
• was known as: 「～として知られていた」という意味のフレーズです。
• a bon vivant: 「美食家」「人生の快楽を楽しむ人」を指します。
• always found: 「いつも見かけられた」「常にいた」という意味です。
• at the best restaurants and parties: 「最高のレストランやパーティーで」という意味です。

Her grandfather, a true bon vivant, taught her the importance of savoring every moment. (彼女の祖父は真の美食家であり、彼女に一瞬一瞬を味わうことの重要性を教えました。)

• Her grandfather: 「彼女の祖父」という意味です。
• a true bon vivant: 「真の美食家」「心から人生を楽しむ人」という意味です。
• taught her: 「彼女に教えた」という意味です。
• the importance: 「重要性」という意味です。
• of savoring every moment: 「一瞬一瞬を味わうことの」という意味です。

The travel writer, a self-proclaimed bon vivant, explored the world's finest culinary destinations. (その旅行作家は自称美食家で、世界の最高級の料理を提供する場所を探求しました。)

• The travel writer: 「その旅行作家」という意味です。
• a self-proclaimed bon vivant: 「自称美食家」「自らを人生の快楽を楽しむ人と称する人」という意味です。
• explored: 「探求した」「探検した」という意味です。
• the world's finest culinary destinations: 「世界の最高級の料理を提供する場所」という意味です。

They described him as a bon vivant, effortlessly charming and always surrounded by friends. (彼らは彼を、気取らずに魅力的で常に友人たちに囲まれている美食家だと評しました。)

• They: 三人称複数の代名詞で「彼ら」「彼女ら」を指します。
• described him as: 「彼を～だと評した」「彼を～と表現した」という意味です。
• a bon vivant: 「美食家」「人生の快楽を楽しむ人」を指します。
• effortlessly charming: 「気取らずに魅力的な」という意味です。
• and always surrounded by friends: 「そして常に友人たちに囲まれている」という意味です。

関連

• epicure
• gourmand
• hedonist
• connoisseur
• sybarite
• bon viveur