bloomery

/ˈbluːməri/ ブルーマリー

1. 鉄鉱石から直接、固体の鉄（ブルーム）を製造するための初期の製鉄炉、またはその製法。

鉄鉱石から直接、固体の鉄（ブルーム）を作り出すための初期の製鉄炉を指します。溶けた鉄を作る溶鉱炉とは異なり、古代から中世にかけて広く用いられた製法です。

The bloomery was a key technology in ancient iron production. (ブルームリーは古代の鉄生産における重要な技術でした。)

• The bloomery: 特定の「ブルームリー」を指します。
• was: 「～でした」という過去の状態を表します。
• a key technology: 「主要な技術」を指します。
• in ancient iron production: 「古代の鉄生産において」という範囲や状況を示します。

Archaeologists have found remnants of ancient bloomeries. (考古学者は古代のブルームリーの残骸を発見しました。)

• Archaeologists: 「考古学者たち」を指します。
• have found: 「～を発見した（現在完了）」という過去の出来事が現在の状況に影響していることを示します。
• remnants: 「残骸」「痕跡」を指します。
• of ancient bloomeries: 「古代のブルームリーの」という所有や関連性を示します。

Bloomery iron is often less pure than blast furnace iron. (ブルームリー鉄は、溶鉱炉鉄よりも不純物が多いことが多いです。)

• Bloomery iron: ブルームリー炉で生産された鉄を指します。
• is: 「～である」という現在の状態を表します。
• often less pure: 「しばしば純粋さが劣る」「多くの場合、不純物が多い」という意味です。
• than: 比較の対象を示し、「～よりも」という意味です。
• blast furnace iron: 溶鉱炉で生産された鉄を指します。

2. 上記製法によって得られた固体の鉄塊（ブルーム）そのもの。

ブルームリー炉による製鉄プロセスで得られる、スポンジ状でスラグを含んだ鉄の塊を指す場合もあります。この塊は鍛造によって密度を高め、不純物を取り除いて鉄製品に加工されます。

After the smelting process, the bloomery was hammered to remove slag. (製錬プロセスの後、ブルームリー塊はスラグを取り除くために槌打されました。)

• After the smelting process,: 製錬プロセスの後、という意味です。
• the bloomery: この文脈では「ブルームリー炉でできた塊」を指すことがあります。
• was hammered: 「ハンマーで打たれた」という受動態と過去形です。
• to remove slag: 「鉱滓（スラグ）を取り除くために」という目的を示します。

The smith then worked the bloomery into usable iron. (その後、鍛冶屋はそのブルームリー塊を加工して使える鉄にしました。)

• The smith then worked: 鍛冶屋がその後作業を行った、という意味です。
• the bloomery: この文脈では「ブルームリー塊」を指します。
• into usable iron: 「使える鉄へと」という変化や状態を示します。

Analyzing the composition of a bloomery provides insights into ancient metallurgy. (ブルームリー塊の組成を分析することで、古代の冶金術についての洞察が得られます。)

• Analyzing the composition: 組成を分析すること、という意味です。
• of a bloomery: 「あるブルームリー塊の」という所有や関連性を示します。
• provides insights: 「洞察を提供する」「理解を深めるのに役立つ」という意味です。
• into ancient metallurgy: 「古代の冶金術について」という対象を示します。

関連

• iron smelting
• bloom
• furnace
• forge
• blast furnace
• metallurgy
• slag
• direct reduction