direct reduction

/daɪˈrɛkt rɪˈdʌkʃən/ ダイレクト リダクション

1. 鉄鉱石などを固体状態で直接還元して金属（特に鉄）を得るプロセス。

鉄鉱石から鉄を精錬する際に、溶融させずに固体状態のまま還元する技術を指します。これにより、コークス炉が不要になり、環境負荷の低減や省エネルギーが期待される現代的な製鉄法の一つです。

Direct reduction is a key process in modern steelmaking. (直接還元は現代の製鋼における重要な工程です。)

• Direct reduction: 鉄鉱石などを固体状態で直接還元するプロセスを指します。
• is: 〜である、〜だ。
• a key process: 重要な工程、主要なプロセス。
• in modern steelmaking: 現代の製鋼工程において。

The direct reduction iron (DRI) process is gaining popularity. (直接還元鉄（DRI）のプロセスは人気が高まっています。)

• The direct reduction iron (DRI) process: 直接還元鉄（DRI）を製造するプロセス。
• is gaining popularity: 人気を集めつつある、普及しつつある。

Gas-based direct reduction plants are common in regions with abundant natural gas. (ガスを基盤とする直接還元プラントは、天然ガスが豊富な地域で一般的です。)

• Gas-based: ガスを燃料とした、ガスを基盤とした。
• direct reduction plants: 直接還元プラント、工場。
• are common: 一般的である、よく見られる。
• in regions: 地域で。
• with abundant natural gas: 豊富な天然ガスがある。

This new technology allows for direct reduction of iron ore without coking coal. (この新しい技術は、コークス用石炭なしで鉄鉱石の直接還元を可能にします。)

• This new technology: この新しい技術。
• allows for: 〜を可能にする。
• direct reduction: 直接還元。
• of iron ore: 鉄鉱石の。
• without coking coal: コークス用石炭を使用せずに。

2. 中間段階を介さず、直接的に何かを削減すること。

何らかの量や規模を、間に別の段階や要素を挟まずに直接的に減らすことを指す。特に技術的な文脈で使われることが多いが、広義には「直接的な削減」という意味で用いられる。

The company aims for a direct reduction in waste through improved manufacturing processes. (その会社は、製造プロセスの改善を通じて廃棄物の直接削減を目指しています。)

• The company: その会社は。
• aims for: 〜を目指す。
• a direct reduction: 直接的な削減。
• in waste: 廃棄物の。
• through: 〜を通して。
• improved manufacturing processes: 改善された製造プロセス。

Implementing the new system resulted in a direct reduction of operational costs. (新しいシステムを導入したことで、運用コストの直接的な削減につながりました。)

• Implementing: 導入すること。
• the new system: その新しいシステム。
• resulted in: 〜という結果になった。
• a direct reduction: 直接的な削減。
• of operational costs: 運用コストの。

The policy led to a direct reduction in carbon emissions. (その政策は、炭素排出量の直接的な削減につながりました。)

• The policy: その政策は。
• led to: 〜につながった。
• a direct reduction: 直接的な削減。
• in carbon emissions: 炭素排出量の。

関連

• DRI (Direct Reduced Iron)
• blast furnace
• steelmaking
• metallurgy
• reduction (chemistry)
• smelting