sift through

/sɪft θruː/ シフt スルー

1. 多くの情報や物の中から、注意深く探し出し、選り分けたり、不必要なものを取り除いたりすること。

大量にある情報や物理的なアイテムを、注意深く一つ一つ確認し、必要なものや重要なものを探し出す、あるいは不要なものを取り除くイメージです。ふるいにかけるように細かく調べるニュアンスを含みます。

She had to sift through hundreds of applications. (彼女は数百もの応募書類を選別しなければならなかった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• sift through: 「～を選別する」「～を注意深く調べる」という意味の句動詞です。
• hundreds of: 「数百もの」という多数を表します。
• applications: 「応募書類」や「申請書」を指します。

We need to sift through all this data to find the relevant information. (関連情報を見つけるために、この全てのデータを選別する必要がある。)

• We: 「私たち」という複数人を指します。
• need to: 「～する必要がある」という必要性を表します。
• sift through: 「～を選別する」「～を注意深く調べる」という意味の句動詞です。
• all this data: 「この全てのデータ」を指します。
• to find: 「～を見つけるために」という目的を表します。
• the relevant information: 「関連情報」を指します。

He spent hours sifting through old photos. (彼は古い写真を何時間もかけて選り分けていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• spent hours: 「何時間もかけた」という時間の経過を表します。
• sifting through: 「～を選別する」「～を注意深く調べる」という意味の句動詞で、ここでは「選り分けていた」と進行形を示します。
• old photos: 「古い写真」を指します。

関連

• examine
• sort through
• go through
• pore over
• winnow
• filter