winnow

/ˈwɪnoʊ/ ウィノウ

1. 穀物から籾殻などを選り分けたり、軽い不純物を取り除いたりする

風やふるいを使って、穀物から軽い籾殻や不純物を取り除き、重い実だけを残す様子を表します。転じて、多くの選択肢の中から不要なものを取り除き、最も適切なものを選び出すという意味でも使われます。

Farmers traditionally winnow grain to separate the wheat from the chaff. (農家は伝統的に穀物を選り分けて、小麦を籾殻から分離します。)

• Farmers: 「農家の人々」を指します。
• traditionally: 「伝統的に」という意味です。
• winnow: 「選り分ける」「ふるいにかける」という意味です。
• grain: 「穀物」を指します。
• to separate: 「～を分離するために」という目的を表します。
• the wheat: 「小麦」を指します。
• from the chaff: 「籾殻（もみがら）から」という意味で、不要な部分を指します。

They would winnow the rice to ensure only the best grains remained. (彼らは最高の粒だけが残るように米を選り分けるものでした。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• would winnow: 過去の習慣的な行動を表し、「選り分けるものだった」という意味です。
• the rice: 「米」を指します。
• to ensure: 「確実にするために」という目的を表します。
• only the best grains: 「最高の粒だけが」という意味です。
• remained: 「残った」という動詞の過去形です。

The wind helped winnow the seeds from the pods. (風が種子を莢（さや）から選り分けるのを助けました。)

• The wind: 「風」を指します。
• helped: 「助けた」という動詞の過去形です。
• winnow: 「選り分ける」「ふるいにかける」という意味です。
• the seeds: 「種子」を指します。
• from the pods: 「莢（さや）から」という意味です。

2. 多数の中から選別して数を減らす

多くの候補や選択肢の中から、特定の基準に基づいて数を減らし、より少数で優れたものだけを選び出すプロセスを指します。

The committee had to winnow down the list of candidates to three finalists. (委員会は候補者のリストを3人の最終候補者まで絞り込まなければなりませんでした。)

• The committee: 「委員会」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務の過去形です。
• winnow down: 「（数を）選別して減らす」という熟語です。
• the list of candidates: 「候補者のリスト」を指します。
• to three finalists: 「3人の最終候補者まで」という結果を表します。

We need to winnow the irrelevant data from the research findings. (私たちは調査結果から無関係なデータを選別して取り除く必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という意味です。
• winnow: 「選別して取り除く」という意味です。
• the irrelevant data: 「無関係なデータ」を指します。
• from the research findings: 「調査結果から」という意味です。

After much debate, they managed to winnow the proposals to a manageable few. (多くの議論の後、彼らはなんとか提案を管理可能な少数まで絞り込みました。)

• After much debate: 「多くの議論の後で」という意味です。
• they: 「彼ら」という人々を指します。
• managed to: 「なんとか～した」という成功を表します。
• winnow: 「選別して減らす」という意味です。
• the proposals: 「提案」を指します。
• to a manageable few: 「管理可能な少数まで」という結果を表します。

関連

• separate
• sift
• cull
• select
• filter
• purify
• reduce
• sort