atelierista

/ˌætəlˌieɪˈriːstə/ アテリエリスタ

1. レッジョ・エミリア教育において、子どもたちの創造性を育むアトリエ活動を主導する専門家。

イタリアのレッジョ・エミリア教育法に登場する役割で、美術やデザインなどの専門知識を持ち、アトリエという空間で子どもたちが多様な素材を使って創造的に探求する活動をサポートします。教育者と協力しながら、子どもたちの表現を豊かにするための環境づくりに関わります。

The atelierista worked with the children on a large collaborative art project. (アテリエリスタは、大規模な共同アートプロジェクトで子供たちと協力しました。)

• The atelierista: 「アテリエリスタ」という特定の人物または役割を指します。
• worked with: 「～と協力して活動した」「～と一緒に取り組んだ」という意味です。
• the children: 特定の「子供たち」を指します。
• on a large collaborative art project: 「大規模な共同アートプロジェクトで」活動した対象や内容を示します。

An atelierista facilitates exploration and creativity through various materials in the atelier. (アテリエリスタは、アトリエで様々な素材を通して探求心と創造性を促進します。)

• An atelierista: 「アテリエリスタ」という役割を持つ一人を指します。
• facilitates: 「～を促進する」「～を容易にする」という意味です。
• exploration and creativity: 「探求心と創造性」を指します。
• through various materials: 「様々な素材を通して」「～を用いて」という意味です。
• in the atelier: 「アトリエで」場所を示します。

The role of the atelierista is crucial in the Reggio Emilia approach. (アテリエリスタの役割は、レッジョ・エミリア教育法において非常に重要です。)

• The role of the atelierista: 「アテリエリスタの役割」を指します。
• is crucial: 「非常に重要である」という意味です。
• in the Reggio Emilia approach: 「レッジョ・エミリア教育法において」場所や文脈を示します。

2. 美術やデザインなどの専門知識を持つアトリエ担当者。

レッジョ・エミリア教育の文脈以外でも、アトリエや創造的なワークスペースで、美術、デザイン、工芸などの専門知識を活かして活動をサポート・指導する人を指すことがあります。参加者の創造性や探求心を刺激し、素材や技術の提供・助言を行います。

She works as an atelierista at a local art school. (彼女は地元の美術学校でアテリエリスタとして働いています。)

• She works as an atelierista: 彼女が「アテリエリスタとして働いている」ことを示します。
• at a local art school: 「地元の美術学校で」場所を示します。

The school hired a new atelierista to enhance their art program. (学校はアートプログラムを向上させるために新しいアテリエリスタを雇いました。)

• The school hired a new atelierista: 学校が「新しいアテリエリスタを雇った」ことを示します。
• to enhance their art program: 「彼らのアートプログラムを向上させるために」目的を示します。

Meet the atelierista who will guide you through the creative process. (創造的なプロセスを通してあなたをガイドするアテリエリスタに会いましょう。)

• Meet the atelierista: 「アテリエリスタに会いましょう」という呼びかけです。
• who will guide you: 「あなたをガイドしてくれる」人物であることを示します。
• through the creative process: 「創造的なプロセスを通して」ガイドする内容を示します。

関連

• Reggio Emilia approach
• atelier
• educator
• artist
• pedagogist
• art facilitator