memrootじしょ
英和翻訳
pedagogist
pedagogist
[pɛd.əˈɡɑːdʒ.ɪst]
ペダゴジスト
1.
教育学の専門家。教育理論、教授法、教育哲学などを深く研究し、体系化する人。
教育学という学問分野に特化し、教授法の開発や教育システムの分析、教育哲学の構築など、理論的な側面から教育を深く掘り下げる専門家を指します。大学教授や研究者がこれに当たることが多いです。
A
pedagogist
is
concerned
with
the
holistic
development
of
students.
(教育学者は生徒の全体的な発達に関心を持っています。)
A pedagogist
教育学、教授法、教育理論を専門とし、その研究や実践を行う人を指します。
is concerned with
「～に関心がある」「～に関わっている」という意味です。
the holistic development
「全体的な発達」を意味し、単なる学力だけでなく、人格や社会性なども含みます。
of students
「生徒たちの」という意味です。
She
decided
to
become
a
pedagogist
after
years
of
teaching
in
various
schools.
(彼女は様々な学校で長年教えた後、教育学者になることを決意しました。)
She
「彼女」という女性を指します。
decided to become
「～になることを決意した」という意味です。
a pedagogist
教育学、教授法、教育理論を専門とし、その研究や実践を行う人を指します。
after years of teaching
「何年もの間教えた後」という意味です。
in various schools
「様々な学校で」という意味です。
The
university
department
is
looking
for
an
experienced
pedagogist
to
lead
their
research.
(その大学の学部は、研究を主導する経験豊富な教育学者を探しています。)
The university department
「その大学の学部」を指します。
is looking for
「～を探している」という進行形です。
an experienced pedagogist
「経験豊富な教育学者」を指します。
to lead their research
「彼らの研究を主導するために」という目的を表します。
2.
教育の専門家。特に、教育の理論や方法論を実践的に応用し、指導・育成に携わる人。
教育の理論的な知識を持つだけでなく、それを実際の教育現場や指導の場で応用し、生徒の学習や発達を促進する専門家を指します。広義の「教育者」よりも、より専門的な知識と実践能力を持つニュアンスが強調されます。学校のカリキュラム開発者、教育コンサルタントなども含まれます。
As
a
pedagogist,
he
designed
an
innovative
curriculum
for
the
new
school.
(教育の専門家として、彼は新しい学校のために革新的なカリキュラムを設計しました。)
As a pedagogist
「教育の専門家として」という、彼の役割や資格を示します。
he designed
「彼が設計した」という行動を表します。
an innovative curriculum
「革新的なカリキュラム」を意味します。
for the new school
「新しい学校のために」という目的を示します。
The
pedagogists
at
the
institute
train
future
teachers
in
modern
teaching
techniques.
(その研究所の教育専門家たちは、将来の教師に現代的な教授法を訓練しています。)
The pedagogists
「教育専門家たち」という複数の専門家を指します。
at the institute
「その研究所で」という場所を示します。
train future teachers
「将来の教師たちを訓練する」という意味です。
in modern teaching techniques
「現代的な教授法で」という手段や分野を示します。
She's
not
just
a
teacher;
she's
a
true
pedagogist
with
a
deep
understanding
of
learning
processes.
(彼女はただの教師ではありません。学習プロセスを深く理解している真の教育専門家です。)
She's not just a teacher
「彼女はただの教師ではありません」という否定的な表現から始まります。
she's a true pedagogist
「彼女は真の教育専門家です」という肯定的な強調です。
with a deep understanding
「深い理解を持って」という付帯状況を表します。
of learning processes
「学習プロセスに関する」という意味です。
関連
pedagogy
educator
teacher
instructor
academic
schoolmaster