aristocratic womanの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

aristocratic woman

[ˌærɪstəˈkrætɪk ˈwʊmən] アリストクラティックウーマン

1. 貴族階級に属する女性

貴族階級の一員である女性、あるいはそれに匹敵する高い社会的地位と教養、品格を持つ女性を指します。しばしば優雅で洗練された振る舞いを特徴とします。

She carried herself with the grace of an aristocratic woman. (彼女は貴婦人のような優雅さで身を振る舞った。)

She 「彼女」という女性を指します。

carried herself 「身を振る舞った」「態度を取った」という意味の熟語です。

with the grace 「優雅さをもって」という意味です。

of an aristocratic woman 「貴婦人の」という意味で、どのような優雅さかを示します。

The novel depicted the lives of aristocratic women in 19th-century Europe. (その小説は19世紀ヨーロッパの貴婦人たちの生活を描写していた。)

The novel 「その小説」を指します。

depicted 「描写した」「描いた」という意味の動詞です。

the lives 「生活」「人生」の複数形です。

of aristocratic women 「貴婦人たちの」という意味で、誰の生活かを示します。

in 19th-century Europe 「19世紀のヨーロッパで」という意味で、場所と時代を示します。

Despite her humble beginnings, she aspired to live like an aristocratic woman. (質素な出自にもかかわらず、彼女は貴婦人のように生きることを熱望した。)

Despite 「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。

her humble beginnings 「彼女の質素な出自」を指します。

she 「彼女」という女性を指します。

aspired 「熱望した」「志した」という意味の動詞です。

to live 「生きることを」という意味です。

like an aristocratic woman 「貴婦人のように」という意味で、どのように生きることを望んだかを示します。

An aristocratic woman often has a strict upbringing and extensive education. (貴婦人はしばしば厳格な躾と幅広い教育を受ける。)

An aristocratic woman 「一人の貴婦人」を指します。

often 「しばしば」「よく」という意味の副詞です。

has 「持っている」「受ける」という意味の動詞です。

a strict upbringing 「厳格な躾」を指します。

and 「そして」という意味の接続詞です。

extensive education 「幅広い教育」を指します。

She dressed elegantly, looking every bit the aristocratic woman. (彼女は優雅に服を着て、まさに貴婦人そのものに見えた。)

She 「彼女」という女性を指します。

dressed elegantly 「優雅に服を着た」という意味です。

looking 「～に見えて」という意味で、前の動詞の追加情報を提供します。

every bit 「まさに」「完全に」という意味の強調表現です。

the aristocratic woman 「貴婦人」を指します。