aid climbing

/ˈeɪd ˈklaɪmɪŋ/ エイドクライミング

1. 補助登攀

ロッククライミングにおいて、素手や足だけでなく、ロープやフック、ラダーなどの人工的な道具を積極的に使って登る技術を指します。これにより、フリークライミングでは困難なルートも登攀可能になります。

Aid climbing allows climbers to ascend difficult sections that are otherwise impossible. (エイドクライミングは、他の方法では不可能な難しい区間をクライマーが登攀することを可能にします。)

• Aid climbing: 人工的な道具を使って登る補助登攀というクライミング技術を指します。
• allows: ～を可能にする、許す、という意味です。
• climbers: 登山者、クライマーを指します。
• to ascend: 登る、登攀するという意味です。
• difficult sections: 難しい区間、難所を指します。
• that are otherwise impossible: そうでなければ不可能な、他の方法では不可能な、という意味で前の「難しい区間」を修飾します。

Many big wall climbs involve a combination of free climbing and aid climbing. (多くのビッグウォールクライミングは、フリークライミングとエイドクライミングの組み合わせを含みます。)

• Many big wall climbs: 多くの巨大な壁の登攀（クライミング）を指します。
• involve: ～を含む、伴う、という意味です。
• a combination of: ～の組み合わせ、という意味です。
• free climbing: 素手と足のみで登る自由登攀というクライミング技術を指します。
• and aid climbing: そして補助登攀というクライミング技術を指します。

He spent years mastering the techniques of aid climbing on Yosemite's granite walls. (彼はヨセミテの花崗岩の壁でエイドクライミングの技術を習得するために何年も費やしました。)

• He: 男性の第三者単数を指します。
• spent years: 何年も費やした、という意味です。
• mastering: 習得すること、完璧にすること、という意味です。
• the techniques: 技術、手法を指します。
• of aid climbing: 補助登攀の、という意味で前の「技術」を修飾します。
• on Yosemite's granite walls: ヨセミテの花崗岩の壁で、という意味です。

For safety, aid climbing routes often require advanced gear placement skills. (安全のため、エイドクライミングのルートでは高度なギア設置スキルがしばしば必要とされます。)

• For safety: 安全のために、という意味です。
• aid climbing routes: 補助登攀のルート、道筋を指します。
• often require: しばしば必要とする、という意味です。
• advanced gear placement skills: 高度なギア（装備）の設置スキル、技術を指します。

Learning aid climbing can open up new possibilities for exploring untouched rock faces. (エイドクライミングを学ぶことで、未踏の岩壁を探検する新たな可能性が開かれます。)

• Learning aid climbing: 補助登攀を学ぶこと、という意味です。
• can open up: ～を開くことができる、という意味です。
• new possibilities: 新たな可能性を指します。
• for exploring: 探検するための、という意味です。
• untouched rock faces: 未踏の、手付かずの岩壁を指します。

関連

• free climbing
• big wall climbing
• traditional climbing
• artificial aid
• aider
• ascender
• rock climbing
• climbing gear