against the current

/əˈɡɛnst ðə ˈkʌrənt/ アゲインスト ザ カレント

1. 一般的な傾向や世論、または既存の状況に逆らうこと。

多くの人が進む方向や、社会の一般的な考え方、確立された慣習とは異なる道を選ぶ状況を表します。困難が伴うことが多いです。

She always goes against the current, challenging traditional ideas. (彼女はいつも時流に逆らい、伝統的な考え方に異議を唱える。)

• She: 彼女。女性一人を指す代名詞。
• always: いつも、常に。繰り返される行動や状態を表す副詞。
• goes against: ～に逆らう、反する。
• the current: 流れ、風潮、時流。一般的な傾向や意見。
• ,: 句読点。文を区切る。
• challenging: ～に異議を唱える、挑戦する。動名詞または現在分詞で、直前の行動を説明する。
• traditional ideas: 伝統的な考え方、概念。

It's difficult to succeed if you constantly go against the current in a conservative industry. (保守的な業界で常に時流に逆らっていては、成功するのは難しい。)

• It's difficult: 難しいことだ。It is difficult の短縮形。
• to succeed: 成功すること。不定詞句。
• if: もし～ならば。条件を表す接続詞。
• you constantly: あなたが常に。
• go against: ～に逆らう。
• the current: 流れ、時流。
• in a conservative industry: 保守的な業界で。

The startup chose to go against the current by focusing on sustainable technology. (そのスタートアップは、持続可能なテクノロジーに注力することで、時流に逆らう道を選んだ。)

• The startup: そのスタートアップ企業。
• chose: 選んだ。choose の過去形。
• to go against: ～に逆らうこと。不定詞句。
• the current: 流れ、時流。
• by focusing on: ～に焦点を当てることによって。
• sustainable technology: 持続可能な技術。

2. 水や空気などの物理的な流れに逆らって進むこと。

川の流れや風の動きなど、自然な力の方向とは反対に進む様子を表します。この場合、通常より大きな労力や抵抗を伴います。

The salmon swim against the current to reach their spawning grounds. (サケは産卵場に到達するために流れに逆らって泳ぐ。)

• The salmon: そのサケ。単数・複数同形。
• swim against: ～に逆らって泳ぐ。
• the current: 流れ（ここでは水流）。
• to reach: ～に到達するために。目的を表す不定詞。
• their spawning grounds: 彼らの産卵場。

Rowing against the current requires much more strength. (流れに逆らってボートを漕ぐには、より多くの力が必要だ。)

• Rowing against: ～に逆らってボートを漕ぐこと。動名詞句。
• the current: 流れ（水流）。
• requires: 必要とする。
• much more strength: はるかに多くの力。

The boat struggled to move forward against the strong current. (そのボートは強い流れに逆らって進むのに苦労した。)

• The boat: そのボート。
• struggled: 苦戦した、もがいた。struggle の過去形。
• to move forward: 前に進むこと。
• against the strong current: 強い流れに逆らって。

関連

• swim upstream
• buck the trend
• go against the grain
• defy
• resist
• oppose