swim upstream

/swɪm ˈʌpstriːm/ スウィム アップストリーム

1. 困難な状況や一般的な流れに逆らって行動する、主流に逆行する

川の流れに逆らって泳ぐように、周囲の意見や一般的な慣習、あるいは困難な状況にあえて挑戦し、それらに抗う様子を表します。

It's difficult to swim upstream in an organization that resists change. (変化を拒む組織の中で流れに逆らうのは難しい。)

• It's difficult: 「それは難しい」という状況を示します。
• to swim upstream: 慣例や主流に逆らうことを意味します。
• in an organization: 「組織の中で」という場所を示します。
• that resists change: 「変化に抵抗する」という組織の特性を説明します。

He always swims upstream, challenging conventional wisdom. (彼は常に流れに逆らい、常識に異議を唱える。)

• He always: 「彼がいつも」という習慣的な行動を示します。
• swims upstream: 主流や既存の考えに逆らうことを意味します。
• challenging: 「挑戦する」「異議を唱える」という意味の動名詞または分詞です。
• conventional wisdom: 一般的に受け入れられている知識や考え方を指します。

Sometimes you have to swim upstream to find your own path. (自分の道を見つけるためには、時には流れに逆らわなければならない。)

• Sometimes: 「時々」「時には」という意味です。
• you have to: 「～しなければならない」という義務や必要性を示します。
• swim upstream: 一般的な道筋や困難に逆らうことを意味します。
• to find: 「～を見つけるために」という目的を示します。
• your own path: 「あなた自身の道」を指します。

Many entrepreneurs have to swim upstream against established industries. (多くの起業家は確立された業界に対して逆流に泳がなければならない。)

• Many entrepreneurs: 「多くの起業家」を指します。
• have to: 「～しなければならない」という義務や必要性を示します。
• swim upstream: 既存の慣習や強大な力に逆らうことを意味します。
• against established industries: 「確立された業界に対して」という対象を示します。

関連

• go against the grain
• buck the trend
• defy convention
• against the tide
• resist
• contrarian