Tissue culture

ˈtɪʃuː ˌkʌltʃər ティシュー カルチャー

1. 組織培養

生物の組織や細胞を体外に取り出し、栄養分を含む培地で人工的に培養し増殖させる技術を指します。これにより、細胞の成長、分化、遺伝子操作、疾患研究など、様々な生命科学の研究や応用が可能になります。

Scientists use tissue culture to grow cells outside the body for research. (科学者たちは研究のために、体外で細胞を増殖させるのに組織培養を用います。)

• Scientists: 「科学者たち」を指します。
• use: 「～を使う」「～を利用する」という意味の動詞です。
• tissue culture: 「組織培養」という、生物の組織や細胞を人工的に培養する技術を指します。
• to grow cells: 「細胞を増殖させるため」という目的を表します。
• outside the body: 「体外で」という意味です。
• for research: 「研究のために」という目的を表します。

Plant tissue culture is widely used in agriculture for rapid propagation. (植物組織培養は、農業において急速増殖のために広く用いられています。)

• Plant tissue culture: 「植物組織培養」という、植物の組織を人工的に培養する技術を指します。
• is widely used: 「広く用いられている」という受動態の表現です。
• in agriculture: 「農業において」という意味です。
• for rapid propagation: 「急速な増殖のために」という目的を表します。

The development of new drugs often involves experiments on cells in tissue culture. (新薬の開発は、しばしば組織培養中の細胞を用いた実験を伴います。)

• The development of new drugs: 「新薬の開発」を指します。
• often involves: 「しばしば伴う」「しばしば関わる」という意味です。
• experiments: 「実験」を指します。
• on cells: 「細胞に対して」または「細胞に関する」という意味です。
• in tissue culture: 「組織培養中」という状態を表します。

2. 培養組織、培養細胞

組織培養の技術を用いて、シャーレやフラスコなどの人工的な環境で維持・増殖されている生物の細胞や組織自体を指します。研究室で扱われる、実際に培養されている生物材料のことを指す場合に使われます。

Researchers examined the gene expression in the tissue culture after treatment. (研究者たちは処理後、培養組織における遺伝子発現を調べた。)

• Researchers examined: 「研究者たちは調査した」という意味です。
• the gene expression: 「遺伝子の発現」を指します。
• in the tissue culture: 「その培養組織（または培養細胞）において」という、培養されている材料自体を指します。
• after treatment.: 「処理後」という意味です。

Contamination of the tissue culture can ruin an entire experiment. (培養組織の汚染は、実験全体を台無しにすることがあります。)

• Contamination of the tissue culture: 「その培養組織（または培養細胞）の汚染」を指します。
• can ruin: 「台無しにする可能性がある」という意味です。
• an entire experiment.: 「実験全体」を指します。

This method allows us to maintain viable tissue culture for extended periods. (この方法により、長期間にわたって生存可能な培養組織を維持できます。)

• This method allows us: 「この方法は私たちを可能にする」という意味です。
• to maintain viable tissue culture: 「生存可能な培養組織（または培養細胞）を維持すること」を指します。
• for extended periods.: 「長期間」という意味です。

関連

• cell culture
• plant tissue culture
• animal tissue culture
• in vitro
• biotechnology
• regeneration
• cloning