memrootじしょ
英和翻訳
Pharos
Pharos
ˈfeɪrɒs
ファロス
1.
古代世界の七不思議の一つに数えられた、エジプトのアレクサンドリアにあった巨大な灯台。
古代エジプトのアレクサンドリア港の入り口に建てられた、世界有数の高さを誇った灯台を指します。古代世界の七不思議の一つとして特に知られています。
The
Lighthouse
of
Alexandria,
also
known
as
the
Pharos,
was
one
of
the
tallest
man-made
structures
for
many
centuries.
(アレクサンドリアの灯台、ファロスとしても知られるものは、何世紀にもわたって最も高い人工建造物の一つでした。)
The Lighthouse of Alexandria
アレクサンドリアの灯台。
also known as
～としても知られている。
the Pharos
ファロス。この文脈ではアレクサンドリアの灯台を指す固有名詞。
was one of the tallest man-made structures
最も高い人工建造物の一つだった。
for many centuries
何世紀にもわたって。
Seafarers
in
ancient
times
relied
on
the
Pharos
to
navigate
safely
into
the
harbor.
(古代の船乗りたちは、港へ安全に航海するためにファロスに頼っていました。)
Seafarers
船乗りたち。
in ancient times
古代において。
relied on
～に頼った。
the Pharos
ファロス。ここでは灯台のこと。
to navigate safely
安全に航海するために。
into the harbor
港へ。
Though
the
Pharos
no
longer
stands,
its
legacy
continues
to
inspire
architects
and
engineers.
(ファロスはもはや存在しませんが、その遺産は建築家や技術者にインスピレーションを与え続けています。)
Though
～にもかかわらず。
the Pharos
ファロス。
no longer stands
もはや立っていない、存在しない。
its legacy
その遺産、功績。
continues to inspire
～を刺激し続けている。
architects and engineers
建築家と技術者。
2.
古代ギリシャ語で「灯台」を意味する一般的な単語で、地名である「Pharos島」に由来します。
「Pharos」は、古代エジプトのアレクサンドリア沖に存在した島の名前であり、この島に建てられた偉大な灯台にその名が付けられました。そのため、ギリシャ語では「灯台」を意味する一般的な言葉としても使われるようになりました。多くのロマンス語における「灯台」を意味する単語の語源となっています。
The
word
"Pharos"
originally
meant
"lighthouse"
in
Greek.
(「ファロス」という単語は、元々ギリシャ語で「灯台」を意味していました。)
The word "Pharos"
「ファロス」という単語。
originally meant
元々は～を意味した。
"lighthouse"
「灯台」を意味する。
in Greek.
ギリシャ語で。
Many
modern
languages
derive
their
word
for
lighthouse
from
Pharos.
(多くの現代語は、灯台を意味する単語をファロスから派生させています。)
Many modern languages
多くの現代語は。
derive their word for lighthouse
灯台を意味する単語を派生させている。
from Pharos.
ファロスから。
The
island
of
Pharos
gave
its
name
to
the
famous
lighthouse.
(ファロス島は、その有名な灯台に名前を与えました。)
The island of Pharos
ファロス島。
gave its name
その名前を与えた。
to the famous lighthouse.
有名な灯台に。
関連
Lighthouse of Alexandria
Seven Wonders of the Ancient World
Alexandria
Ptolemy I Soter
Egypt
Antiquity