memrootじしょ
英和翻訳
Parma
Parma
[ˈpɑːrmə]
パーマ
1.
イタリアの都市
イタリア北部のエミリア＝ロマーニャ州にある都市です。特に美食の都として知られ、生ハムやチーズの産地として世界的に有名です。
Parma
is
a
beautiful
city
in
Italy.
(パルマはイタリアにある美しい都市です。)
Parma
イタリア北部にある都市の名前です。
is
〜である、という状態を表します。
a beautiful city
「美しい都市」を指します。
in Italy
「イタリアに」という場所を示します。
We
visited
Parma
last
summer.
(私たちは去年の夏にパルマを訪れました。)
We
話している人を含めた複数の人、「私たち」を指します。
visited
「訪れた」という過去の行動を表します。
Parma
イタリアの都市の名前です。
last summer
「去年の夏に」という時を表します。
The
University
of
Parma
is
one
of
the
oldest
in
the
world.
(パルマ大学は世界で最も古い大学の一つです。)
The University of Parma
「パルマ大学」という固有名詞です。
is
〜である、という状態を表します。
one of the oldest
「最も古いものの一つ」を意味します。
in the world
「世界で」という範囲を示します。
2.
パルマ産生ハム
イタリアのパルマ地方で伝統的な製法で作られる、豚もも肉を塩漬けにして熟成させた風味豊かな生ハムです。薄くスライスして食べられることが多いです。
Would
you
like
some
Parma
ham
with
your
melon?
(メロンと一緒にパルマハムはいかがですか？)
Would you like
「〜はいかがですか」と相手に提案する丁寧な表現です。
some Parma ham
「いくらかのパルマハム」を指します。
with your melon
「あなたのメロンと一緒に」という組み合わせを示します。
Parma
ham
is
famous
for
its
delicate
flavor.
(パルマハムは繊細な風味で有名です。)
Parma ham
イタリアのパルマ地方で作られる生ハムです。
is famous for
「〜で有名である」という状態を表します。
its delicate flavor
「その繊細な風味」を指します。
I
always
order
a
plate
of
Parma
ham
and
figs.
(私はいつもパルマハムとイチジクの一皿を注文します。)
I
「私」という一人称代名詞です。
always
「いつも、常に」という頻度を表します。
order
「注文する」という行動を表します。
a plate of Parma ham and figs
「パルマハムとイチジクが乗った一皿」を指します。
3.
パルミジャーノ・レッジャーノチーズ
イタリアのパルマ地方とその周辺地域で生産される、硬質で香り高いチーズです。しばしば「パルマチーズ」や「パルメザンチーズ」と短縮して呼ばれることがあります。
Grate
some
Parma
over
the
pasta.
(パスタの上にパルマチーズを少しすりおろしてください。)
Grate
「すりおろす」という動詞です。
some Parma
「いくらかのパルマチーズ」を指します。ここでは文脈上チーズであることがわかります。
over the pasta
「パスタの上に」という場所を示します。
This
dish
calls
for
a
generous
amount
of
Parma
cheese.
(この料理にはたっぷりのパルマチーズが必要です。)
This dish
「この料理」を指します。
calls for
「〜を必要とする、〜を求める」という意味の句動詞です。
a generous amount
「たっぷりの量」を意味します。
of Parma cheese
「パルマチーズの」という種類を示します。
Parma
cheese
adds
a
rich
umami
to
the
sauce.
(パルマチーズはソースに豊かな旨味を加えます。)
Parma cheese
イタリアのパルマ地方で作られるチーズです。
adds
「加える」という動詞です。
a rich umami
「豊かな旨味」を指します。
to the sauce
「そのソースに」という対象を示します。
関連
Italy
Emilia-Romagna
Prosciutto
Ham
Cheese
Parmigiano-Reggiano
Parmesan