figs

/fɪɡz/ フィグズ

1. イチジクの甘い果実

イチジクの木になる、特有の甘みと食感を持つ果物です。生で食べたり、乾燥させたり、ジャムに加工したりと、様々な方法で楽しまれます。

Fresh figs are a delight in the summer. (新鮮なイチジクは夏のごちそうです。)

• Fresh figs: 採れたてのイチジクを指します。
• are a delight: とても美味しい、または楽しいもの、という意味です。
• in the summer: 夏の季節に、という意味です。

She made a delicious fig tart. (彼女は美味しいイチジクのタルトを作りました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• made: 「～を作った」という過去の行為を表します。
• a delicious fig tart: 美味しいイチジクのタルトを指します。

Dried figs are a popular snack globally. (ドライイチジクは世界中で人気のあるおやつです。)

• Dried figs: 乾燥させたイチジクを指します。
• are a popular snack: 人気のあるおやつである、という意味です。
• globally: 世界的に、という意味です。

2. 些細なこと、価値のないもの（主に否定文で用いる）

「not care a fig」のようなフレーズで使われる「fig」（イチジクの実そのものに価値がないわけではない）から派生し、比喩的に「取るに足らないもの」や「価値のないもの」を指す際に用いられることがあります。ただし、「figs」と複数形でこの意味で使うことは稀で、通常は単数形の「a fig」が用いられます。

He doesn't give two figs about what others think. (彼は他人がどう思おうと全く気にしません。)

• He: 「彼」という人を指します。
• doesn't give: 「～を与えない」、ここでは「全く気にしない」という意味です。
• two figs: 「全く価値のないもの」という意味合いで使われます。
• about what others think: 他人がどう思っているかについて、という意味です。

These old regulations aren't worth a fig anymore. (これらの古い規制はもう何の価値もありません。)

• These old regulations: これらの古い規制を指します。
• aren't worth: ～の価値がない、という意味です。
• a fig anymore: もはや何の価値もない、という意味合いで使われます。

Don't bother, it's not worth a fig. (気にするな、そんなこと取るに足らないよ。)

• Don't bother: 気にするな、心配するな、という意味です。
• it's not worth: ～の価値がない、という意味です。
• a fig: 取るに足らないもの、価値のないもの、という意味合いで使われます。

関連

• fruit
• plant
• tree
• sweet
• dried
• jam
• Ficus
• fig leaf