fig leaf

/ˈfɪɡ liːf/ フィグ リーフ

1. 恥ずかしいものや不快なものを隠すための、見せかけの、不十分な、または一時的な隠蔽物。

無力な隠蔽策や、不快な真実を覆い隠すための名ばかりの手段を指します。聖書の逸話(アダムとイブが無花果の葉で身を隠した)に由来します。
The company's new environmental policy was seen as nothing more than a fig leaf to cover up its polluting practices. (その会社の新しい環境政策は、汚染行為を隠すためのごまかしに過ぎないと思われた。)