fig leaf

/ˈfɪɡ liːf/ フィグ リーフ

1. 恥ずかしいものや不快なものを隠すための、見せかけの、不十分な、または一時的な隠蔽物。

無力な隠蔽策や、不快な真実を覆い隠すための名ばかりの手段を指します。聖書の逸話（アダムとイブが無花果の葉で身を隠した）に由来します。

The company's new environmental policy was seen as nothing more than a fig leaf to cover up its polluting practices. (その会社の新しい環境政策は、汚染行為を隠すためのごまかしに過ぎないと思われた。)

• The company's: その会社の
• new environmental policy: 新しい環境政策は
• was seen as: 〜と見なされた
• nothing more than: 〜に過ぎない
• a fig leaf: ごまかし
• to cover up: 隠蔽するための
• its polluting practices: その汚染行為を

His apology was just a fig leaf for his true intentions, which were clearly self-serving. (彼の謝罪は、明らかに自己中心的な彼の真の意図を隠すための単なるごまかしに過ぎなかった。)

• His apology: 彼の謝罪は
• was just: 単なる〜だった
• a fig leaf: 見せかけの隠蔽
• for his true intentions: 彼の真の意図に対する
• which were clearly self-serving: それは明らかに自己中心的だった

They tried to present the minor reforms as a solution, but it was just a fig leaf for the deeper structural problems. (彼らはそのささやかな改革を解決策として提示しようとしたが、それはより根深い構造的な問題を隠すための単なるごまかしに過ぎなかった。)

• They tried to present: 彼らは提示しようとした
• the minor reforms: そのささやかな改革を
• as a solution: 解決策として
• but it was just: しかしそれは単なる〜だった
• a fig leaf: ごまかし
• for the deeper structural problems: より根深い構造的な問題に対する

関連

• facade
• pretense
• smokescreen
• euphemism
• camouflage
• veil