Original Sin

/əˈrɪdʒɪnəl sɪn/ オリジナル・シン

1. キリスト教の教義において、人類最初の罪（アダムとイブの罪）が全人類に受け継がれるとされる根源的な罪。

キリスト教の教義において、人類の最初の祖先であるアダムとイブが神の命令に背いて犯した罪が、その子孫である全人類に遺伝的に受け継がれていると考える概念です。この罪は、人間が生まれながらにして持つ不完全性や悪への傾向の源とされます。

The concept of original sin is central to understanding many Christian denominations' views on human nature. (原罪の概念は、多くのキリスト教宗派の人間本性に関する見解を理解する上で中心的です。)

• The concept of: 「～の概念」という意味です。ここでは「原罪の概念」を指します。
• original sin: 「原罪」というキリスト教の教義上の概念を指します。
• is central to: 「～にとって中心的である」「～の根幹をなす」という意味です。
• understanding many Christian denominations': 「多くのキリスト教の宗派の理解において」という意味です。
• views on human nature.: 「人間の本性に関する見解」という意味です。

According to some theologians, baptism washes away original sin. (一部の神学者によると、洗礼は原罪を洗い流します。)

• According to some theologians,: 「一部の神学者によると」という意味です。
• baptism washes away: 「洗礼が洗い流す」という意味です。
• original sin.: 「原罪」を指します。

Many philosophical debates have explored the implications of original sin on human free will. (多くの哲学的議論が、人間の自由意志に対する原罪の影響を探求してきました。)

• Many philosophical debates: 「多くの哲学的議論」という意味です。
• have explored: 「～を探求してきた」「～を考察してきた」という意味です。
• the implications of: 「～の意味合い」「～がもたらす影響」という意味です。
• original sin: 「原罪」を指します。
• on human free will.: 「人間の自由意志に対して」という意味です。

2. 比喩的に、後の問題や失敗の原因となる、最初の根本的な誤りや欠陥。

比喩的な意味で使われ、あるシステム、計画、組織などが抱える、初期段階での根本的な欠陥や誤りのことを指します。この最初の過ちや欠陥が原因となって、後続する様々な問題や失敗が生じる場合に用いられます。

The company's initial lack of market research proved to be its original sin, leading to years of financial struggles. (その会社の当初の市場調査不足が根本的な過ちとなり、何年もの財政難につながりました。)

• The company's initial: 「その会社の当初の」という意味で、初期段階の状況を指します。
• lack of market research: 「市場調査の不足」という意味です。
• proved to be: 「～であることが判明した」という意味です。
• its original sin,: 「その根本的な過ち」を比喩的に指します。
• leading to years of financial struggles.: 「何年にもわたる財政的苦境につながった」という意味です。

For many environmentalists, the industrial revolution was the original sin that led to widespread pollution. (多くの環境保護活動家にとって、産業革命が広範囲な汚染を引き起こした根本的な過ちでした。)

• For many environmentalists,: 「多くの環境保護活動家にとって」という意味です。
• the industrial revolution: 「産業革命」を指します。
• was the original sin: 「根本的な過ちであった」と比喩的に述べています。
• that led to widespread pollution.: 「広範囲にわたる汚染につながった」という意味です。

Some argue that the original sin of the software design was its inability to scale. (ソフトウェア設計の根本的な欠陥は、その拡張性のなさだったと主張する人もいます。)

• Some argue that: 「～と主張する人もいる」という意味です。
• the original sin of the software design: 「そのソフトウェア設計の根本的な欠陥」を比喩的に指します。
• was its inability to scale.: 「その拡張性のなさだった」という意味です。

関連

• fall of man
• inherited sin
• total depravity
• concupiscence
• genesis
• theology
• root cause
• fatal flaw