Nuanceの意味・例文・発音・読み方

memrootじしょ

英和翻訳

Nuance

/ˈnjuːɑːns/, /ˈnuːɑːns/ ニューアンス

1. 微妙な違い、ニュアンス

色合い、意味、感情などの、非常にわずかで微妙な違いを指します。気づきにくい細部や、言葉だけでは完全に表現できないような機微を含みます。

It's important to understand the subtle nuances of meaning. (意味の微妙なニュアンスを理解することが重要です。)

It's It is の短縮形で、「それは～です」という意味です。

important 重要な、大切な、という意味の形容詞です。

to understand 「理解すること」という名詞句です。to + 動詞の原形は「～すること」という不定詞の名詞的用法です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

subtle 微妙な、かすかな、という意味の形容詞です。

nuances 「ニュアンス」「微妙な違い」という意味の名詞 nuance の複数形です。

of ～の、～に関する、という意味の前置詞です。

meaning. 意味、という意味の名詞です。

She explained it with a lot of nuance. (彼女はそれを多くのニュアンスを含めて説明しました。)

She 「彼女」という女性を指す三人称単数代名詞です。

explained 説明した、という意味の動詞 explain の過去形です。

it 「それ」を指す三人称単数代名詞です。

with ～とともに、～を使って、という意味の前置詞です。

a 不特定のものを指す不定冠詞です。

lot of たくさんの、多くの、という意味の句です。

nuance. 「ニュアンス」「微妙な違い」という意味の名詞です。ここでは話し方や説明に含まれる細やかな点を指します。

You need to capture the subtle nuances in her performance. (彼女の演技の微妙なニュアンスを捉える必要があります。)

You 「あなた」または「あなたがた」という人（々）を指す代名詞です。

need ～が必要である、という意味の動詞です。

to capture 「捉えること」「表現すること」という名詞句です。to + 動詞の原形は「～すること」という不定詞の名詞的用法です。capture はここでは感情や雰囲気などをうまく捉えて表現するという意味で使われています。

the 特定のものを指す定冠詞です。

subtle 微妙な、かすかな、という意味の形容詞です。

nuances 「ニュアンス」「微妙な違い」という意味の名詞 nuance の複数形です。ここでは感情や表現の細やかな差異を指します。

in ～の中に、という意味の前置詞です。

her 彼女の、という意味の所有格代名詞です。

performance. 演技、演奏、パフォーマンス、という意味の名詞です。

2. わずかな変化、グラデーション

色、音、光などの物理的な対象における、連続的でわずかな変化やグラデーションを指す場合もあります。

The painting showed beautiful nuances of blue and green. (その絵は青と緑の美しいニュアンス（微妙な色の変化）を示していました。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

painting 絵画、という意味の名詞です。

showed 見せた、示した、という意味の動詞 show の過去形です。

beautiful 美しい、という意味の形容詞です。

nuances 「ニュアンス」「微妙な変化」という意味の名詞 nuance の複数形です。ここでは色の微妙な変化やグラデーションを指します。

of ～の、という意味の前置詞です。

blue 青、青色、という意味の名詞です。

and ～と～、という意味の接続詞です。

green. 緑、緑色、という意味の名詞です。

Observe the subtle nuances of light and shadow. (光と影の微妙なニュアンス（わずかな変化）を観察してください。)

Observe 観察する、という意味の動詞で、ここでは命令形です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

subtle 微妙な、かすかな、という意味の形容詞です。

nuances 「ニュアンス」「微妙な変化」という意味の名詞 nuance の複数形です。ここでは光や影などの微細な変化を指します。

of ～の、～に関する、という意味の前置詞です。

light 光、という意味の名詞です。

and ～と～、という意味の接続詞です。

shadow. 影、という意味の名詞です。

The music had many nuances in its melody. (その音楽はメロディーに多くのニュアンス（微妙な変化や層）を含んでいました。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

music 音楽、という意味の名詞です。

had 持っていた、という意味の動詞 have の過去形です。ここでは音楽が「備えている」「含んでいる」という意味で使われています。

many たくさんの、多くの、という意味の形容詞です。

nuances 「ニュアンス」「微妙な変化」という意味の名詞 nuance の複数形です。ここでは音色や表現の微細な変化や層を指します。

in ～の中に、という意味の前置詞です。

its その、という意味の所有格代名詞です。

melody. メロディー、旋律、という意味の名詞です。