Irish girl

/ˈaɪrɪʃ ɡɜːrl/ アイリッシュ・ガール

1. アイルランド出身またはアイルランド系の少女。

アイルランド共和国または北アイルランド出身、もしくはアイルランド系の血を引く若い女性を指す言葉です。

She's a charming Irish girl with a lovely accent. (彼女は素敵なアクセントを持つ魅力的なアイルランドの少女です。)

• She's: 「She is」の短縮形。「彼女は～です」という意味。
• a charming: 「魅力的な」という意味の形容詞句。
• Irish girl: アイルランド出身の少女、またはアイルランド系の少女を指します。
• with a lovely accent.: 「素敵なアクセントを持っている」という意味です。

Many Irish girls moved to America in the 19th century. (多くの（若き）アイルランド人女性が19世紀にアメリカへ移住しました。)

• Many: 「多くの」という意味で、数が多いことを示します。
• Irish girls: 多くのアイルランド出身の少女たち、またはアイルランド系の少女たち。
• moved: 「移動した」「引っ越した」という意味の動詞「move」の過去形。
• to America: 「アメリカへ」という方向を示します。
• in the 19th century.: 「19世紀に」という特定の期間を示します。

He fell in love with an Irish girl he met on his trip. (彼は旅行中に会ったアイルランドの少女と恋に落ちました。)

• He fell in love: 「恋に落ちた」という意味の熟語。
• with an Irish girl: アイルランドの少女と。
• he met: 「彼が出会った」という意味で、先行する名詞を修飾します。
• on his trip.: 「彼の旅行中に」という意味です。

2. アイルランドの文化や気質を象徴する、あるいはそれに合うとされる少女像。

アイルランドの伝統、気質、美学など、文化的な側面を象徴する若い女性を指す場合もあります。例えば、アイルランドのフォークソングに出てくるような少女のイメージなどです。

The song is about a young Irish girl dreaming of freedom. (その歌は、自由を夢見る若いアイルランドの少女についてのものです。)

• The song: 「その歌」を指します。
• is about: 「～についてである」という意味です。
• a young: 「若い」という意味の形容詞。
• Irish girl: アイルランドの少女。
• dreaming of freedom.: 「自由を夢見ている」という意味で、「dream of」は「～を夢見る」という熟語です。

The play featured a spirited Irish girl as the protagonist. (その演劇では、元気いっぱいの（典型的な）アイルランドの少女が主人公でした。)

• The play: 「その演劇」を指します。
• featured: 「～を特色としていた」「～を主演させていた」という意味です。
• a spirited: 「元気いっぱいの」「活発な」という意味の形容詞。
• Irish girl: アイルランドの少女。
• as the protagonist.: 「主人公として」という意味で、「as」は「～として」という意味です。

Her red hair and bright eyes made her look like a typical Irish girl. (彼女の赤毛と明るい目は、彼女を典型的なアイルランドの少女のように見せた。)

• Her red hair: 「彼女の赤毛」を指します。
• and bright eyes: 「そして明るい目」を指します。
• made her: 「彼女を～にした」という意味です。
• look like: 「～のように見える」という意味の熟語。
• a typical Irish girl.: 「典型的なアイルランドの少女」を指します。

関連

• Irish boy
• Irish woman
• colleen
• lass
• maiden