lass

/læs/ ラス

1. 若い女性、少女。特にスコットランドやイングランド北部で使われる言葉。

スコットランドやイングランド北部で伝統的によく使われる、親しみを込めた「少女」や「若い女性」を指す言葉です。

Come here, my bonnie lass. (こっちにおいで、可愛い娘さん。)

• Come here: 「ここに来なさい」という呼びかけのフレーズです。
• my: 話し手の所有や親密さを示す「私の」という意味の単語です。
• bonnie: 特にスコットランドで使われる「美しい」「可愛らしい」という意味の形容詞です。
• lass: 「若い女性」「少女」を指す言葉です。この文脈では親しみを込めて使われています。

She was a charming young lass. (彼女は魅力的な若い女性でした。)

• She: 話し手と聞き手以外の女性一人を指す代名詞です。
• was: 過去の状態で「～だった」という意味のbe動詞の過去形です。
• a: 不定冠詞で、特定のものではなく一般的な「一人の」を指します。
• charming: 「魅力的な」「うっとりさせるような」という意味の形容詞です。
• young: 「若い」という意味の形容詞です。
• lass: 「若い女性」「少女」を指す言葉です。

He married a lass from the neighbouring village. (彼は隣村の娘と結婚した。)

• He: 話し手と聞き手以外の男性一人を指す代名詞です。
• married: 「結婚した」という意味の動詞marryの過去形です。
• a: 不定冠詞で、特定のものではなく一般的な「一人の」を指します。
• lass: 「若い女性」を指す言葉です。
• from: 「～出身の」「～から来た」という意味の前置詞です。
• the: 特定の場所やものを指す定冠詞です。
• neighbouring: 「隣接する」「近くの」という意味の形容詞です。
• village: 「村」という意味の名詞です。

2. （古い、または文学的な用法）恋人、ガールフレンド。

古風な表現や文学作品中で、「恋人」や「ガールフレンド」を指すために使われることがあります。

He went out with his lass. (彼は恋人と出かけた。)

• He: 話し手と聞き手以外の男性一人を指す代名詞です。
• went: 「行った」という意味の動詞goの過去形です。
• out: ここでは「外出する」という意味でgoと組み合わされています。
• with: 「～と一緒に」という意味の前置詞です。
• his: 彼が所有することを示す「彼の」という意味の単語です。
• lass: ここでは「恋人」「ガールフレンド」を指す古い、または文学的な用法です。

The shepherd sang a song for his lass. (羊飼いは恋人のために歌を歌った。)

• The: 特定の人物やものを指す定冠詞です。
• shepherd: 「羊飼い」という意味の名詞です。
• sang: 「歌った」という意味の動詞singの過去形です。
• a: 不定冠詞で、ここでは「一つの」歌を指します。
• song: 「歌」という意味の名詞です。
• for: 「～のために」という意味の前置詞です。
• his: 彼が所有することを示す「彼の」という意味の単語です。
• lass: ここでは「恋人」を指す古い、または文学的な用法です。

He lost his lass to another man. (彼は恋人を別の男に奪われた。)

• He: 話し手と聞き手以外の男性一人を指す代名詞です。
• lost: 「失った」という意味の動詞loseの過去形です。
• his: 彼が所有することを示す「彼の」という意味の単語です。
• lass: ここでは「恋人」を指す古い、または文学的な用法です。
• to: 「～に」という意味の前置詞です。ここでは相手を示します。
• another: 「もう一人の」「別の」という意味の単語です。
• man: 「男性」「男」という意味の名詞です。

関連

• girl
• maiden
• young woman
• colleen