Internationalization

/ˌɪntərˌnæʃənəlaɪˈzeɪʃən/ インターナショナリゼーション

1. 製品やサービスを世界の様々な国や地域で利用できるように設計・適合させること。特に、ソフトウェアやウェブサイトが多言語や多文化に対応できるよう、汎用的な設計を行うプロセス。

ソフトウェア、ウェブサイト、製品などが、特定の言語や文化、技術的な基準に限定されず、世界中の多様なユーザーが利用できるように設計・調整される工程を指します。これには、多言語対応、日付形式や通貨、文化的な慣習への適応などが含まれます。

The company is investing heavily in the internationalization of its new platform. (その企業は、新しいプラットフォームの国際化に多額の投資をしています。)

• The company: 「その企業」特定の企業を指します。
• is investing heavily: 「多額の投資をしている」現在進行形で、重点的に資金を投じている状態を示します。
• in: 「～に」投資の対象を示します。
• the internationalization: 「国際化」製品やサービスを世界中に展開するためのプロセスを指します。
• of its new platform: 「その新しいプラットフォームの」国際化の対象が、その企業の新しいプラットフォームであることを示します。

Internationalization often involves adapting the user interface for different languages and cultures. (国際化には、多くの場合、異なる言語や文化に合わせてユーザーインターフェースを適応させることが含まれます。)

• Internationalization: 「国際化」製品やサービスを世界中に展開するためのプロセスを指します。
• often: 「しばしば」「多くの場合」頻度を表します。
• involves: 「～を含む」「～を伴う」何かが内容として含まれることを示します。
• adapting: 「適応させること」変更を加えて、特定のものに合わせることを指します。
• the user interface: 「ユーザーインターフェース」利用者とコンピュータが情報をやり取りする接点や画面を指します。
• for different languages: 「異なる言語のために」複数の言語に対応することを指します。
• and cultures: 「そして文化」複数の文化に対応することを指します。

Successful internationalization can significantly expand a product's market reach. (成功した国際化は、製品の市場到達範囲を大幅に拡大することができます。)

• Successful: 「成功した」良い結果をもたらした状態を示します。
• internationalization: 「国際化」製品やサービスを世界中に展開するためのプロセスを指します。
• can significantly expand: 「大幅に拡大することができる」可能性と程度の大きさを示します。
• a product's: 「ある製品の」特定の製品に属するものを指します。
• market reach: 「市場到達範囲」製品が到達できる市場の広がりを指します。

2. （ISO/IEC標準などの）国際規格化。特定の技術や概念が国際的な標準として認められること。

ソフトウェア開発や情報技術の分野では、「国際化」という言葉が、特定の技術や記法が国際標準化機構（ISO）や国際電気標準会議（IEC）などの国際的な組織によって標準として定められることを指す場合があります。これにより、異なるシステム間での互換性や相互運用性が保証されます。

The internationalization of the new character encoding standard improved cross-platform compatibility. (新しい文字符号化標準の国際規格化により、クロスプラットフォームの互換性が向上しました。)

• The internationalization: 「国際規格化」ここでは、技術や規格が国際的な標準として確立されることを指します。
• of the new character encoding standard: 「新しい文字符号化標準の」国際規格化された対象が、新しい文字符号化の標準であることを示します。
• improved: 「向上させた」より良い状態になったことを示します。
• cross-platform compatibility: 「クロスプラットフォーム互換性」異なるオペレーティングシステムやデバイス間でソフトウェアなどが問題なく動作する能力を指します。

The committee worked towards the internationalization of measurement units to facilitate global trade. (その委員会は、国際貿易を促進するために測定単位の国際規格化に向けて取り組みました。)

• The committee: 「その委員会」特定の団体や会議体を指します。
• worked towards: 「～に向けて取り組んだ」何かの目標達成のために努力したことを示します。
• the internationalization: 「国際規格化」この文脈では、技術や規格が国際的な標準として確立されることを指します。
• of measurement units: 「測定単位の」国際規格化の対象が測定単位であることを示します。
• to facilitate global trade: 「国際貿易を促進するために」目的を示し、世界的な商取引を容易にすることを意味します。

A key goal of the project was the internationalization of data formats for universal access. (そのプロジェクトの主要な目標は、普遍的なアクセスのためのデータ形式の国際規格化でした。)

• A key goal: 「主要な目標」最も重要な目的の一つであることを指します。
• of the project: 「そのプロジェクトの」対象が特定のプロジェクトであることを示します。
• was the internationalization: 「国際規格化であった」プロジェクトの主要な目的が、技術や規格が国際的な標準として確立されることであったことを示します。
• of data formats: 「データ形式の」国際規格化の対象がデータ形式であることを示します。
• for universal access: 「普遍的なアクセスのために」誰もが利用できるようにするという目的を示します。

関連

• globalization
• localization
• i18n
• l10n
• g11n
• culturalization