culturalization

/kʌltʃərəlaɪˈzeɪʃən/ カルチュラルゼイション

1. 文化的な要素を取り入れて、地域社会や市場に適合させるプロセス。

文化（culture）に適合させる（-ize）という動詞の名詞形に、プロセスや状態を示す接尾辞-ationが付いた形です。グローバル化が進む中で、製品やサービスを特定の地域の文化、習慣、価値観に合わせて調整する行為を指します。単に翻訳するだけでなく、現地の文化的なニュアンスや嗜好を考慮して、より受け入れられやすい形に変えることを意味します。

Culturalization is a key process for global businesses to succeed in new markets. (文化化は、グローバル企業が新しい市場で成功するための重要なプロセスです。)

• Culturalization: 文化化、地域社会や市場に適合させること。
• is: ～である、～です。
• a: 一つの、ある。
• key: 重要な、主要な。
• process: プロセス、過程。
• for: ～のために、～にとって。
• global: 世界的な、地球規模の。
• businesses: ビジネス、企業。
• to: ～すること。
• succeed: 成功する。
• in: ～の中に、～において。
• new: 新しい。
• markets: 市場。

The company's strategy involved extensive culturalization efforts to appeal to local consumers. (その会社の戦略には、地元の消費者に訴えかけるための広範な文化化の努力が含まれていました。)

• The: その、あの。
• company's: 会社の、企業所有の。
• strategy: 戦略。
• involved: ～を含む、関与した。
• extensive: 広範囲な、徹底的な。
• culturalization: 文化化、地域社会や市場に適合させること。
• efforts: 努力、試み。
• to: ～すること。
• appeal: 訴える、魅力を感じさせる。
• to: ～に。
• local: 地元の、地域の。
• consumers: 消費者。

Understanding culturalization is crucial for effective communication across cultures. (文化化を理解することは、文化間の効果的なコミュニケーションにとって不可欠です。)

• Understanding: 理解すること。
• culturalization: 文化化、地域社会や市場に適合させること。
• is: ～である、～です。
• crucial: 非常に重要な、不可欠な。
• for: ～のために、～にとって。
• effective: 効果的な。
• communication: コミュニケーション、意思疎通。
• across: ～を横断して、～のいたるところで。
• cultures: 文化。

関連

• localization
• adaptation
• acculturation
• assimilation
• globalization
• transculturation